1
00:00:24,162 --> 00:00:27,579
Ovo mjesto je izgrađeno prije
Amerika je čak uspostavljena.

2
00:00:29,167 --> 00:00:31,617
- I prije McDonald'sa.
-Šta?

3
00:00:32,825 --> 00:00:36,401
I misli se da su žene bile
izgoreo u onim dnevnim sobama na spratu

4
00:00:36,484 --> 00:00:38,645
kao dio
suđenja vješticama u Salemu.

5
00:00:38,728 --> 00:00:41,524
to su gluposti,
apsolutna glupost.

6
00:00:44,216 --> 00:00:48,827
Sve o EMF, Poppy,
što označava

7
00:00:48,910 --> 00:00:52,397
Ekto... mistični Finder.

8
00:00:52,811 --> 00:00:54,157
Ne, nije.

9
00:00:55,607 --> 00:00:57,733
Zapravo, da postoji, i ja
mislim da dolazi odande

10
00:00:57,816 --> 00:00:59,093
od tog konobara.

11
00:00:59,680 --> 00:01:02,269
Pa, nemojmo biti nepristojni,
možda je stranac.

12
00:01:04,374 --> 00:01:05,410
Kakav konobar?

13
00:01:06,514 --> 00:01:08,778
Jednom smo počeli da dobijamo
malo popularnosti,

14
00:01:08,861 --> 00:01:12,541
Mislim, otprilike pet ili tako nešto
redovni pratioci, uglavnom botovi...

15
00:01:12,624 --> 00:01:15,578
Hm, možeš li se presvući
taj naslov, molim?

16
00:01:15,661 --> 00:01:18,271
-Šta hoćeš?
- Bihevioralni psiholog.

17
00:01:18,354 --> 00:01:20,721
Wallace je upravo postao,
ne znam,

18
00:01:20,804 --> 00:01:23,621
počeo je da čita ove knjige
da nije baš razumeo

19
00:01:23,704 --> 00:01:25,761
i dolazi do ovih riječi
i fraze

20
00:01:25,844 --> 00:01:29,868
koji su bili potpuno van
kontekst, potpuna glupost.

21
00:01:29,951 --> 00:01:32,112
Šta se tamo dešava?

22
00:01:32,195 --> 00:01:37,580
I njegov ego je postao
ovaj naduvani solipsista.

23
00:01:39,582 --> 00:01:41,156
Da, uradićemo to kasnije.

24
00:01:47,383 --> 00:01:49,647
Mogu da osetim zlonamernost.

25
00:01:49,730 --> 00:01:52,319
Ovo je ljuti duh.

26
00:01:58,704 --> 00:02:02,398
-I mislim da je možda prdnuo.
-Isuse.

27
00:02:06,850 --> 00:02:09,163
Vidite li veličinu
ovog wiener-a?

28
00:02:13,443 --> 00:02:14,775
...u paklu.

29
00:02:14,858 --> 00:02:16,895
Znam, ogroman je, zar ne?

30
00:02:18,793 --> 00:02:21,086
Chet je bio ljubomoran na mene
već duže vrijeme.

31
00:02:21,865 --> 00:02:24,233
Kada su moji fanovi zaista počeli
pokazati interesovanje,

32
00:02:24,316 --> 00:02:25,352
posebno piliće.

33
00:02:26,422 --> 00:02:27,547
Činilo se da samo želi
zabrljati sve,

34
00:02:27,630 --> 00:02:30,460
ali sam to riješio sa časom.

35
00:02:31,530 --> 00:02:35,175
Uništio si još jednu istragu,
Chet, ti veliko kvrgavo govno.

36
00:02:35,258 --> 00:02:36,590
sta? Hteo si večeru.

37
00:02:36,673 --> 00:02:38,558
Ne sada.

38
00:02:38,641 --> 00:02:40,491
Hteo sam da nas snimiš,
ali kao i obično,

39
00:02:40,574 --> 00:02:42,527
Poppy i ja smo morali
ponovo radi sam.

40
00:02:42,610 --> 00:02:44,598
Znaš, osjećam da moram biti
iskren s tobom, Chet,

41
00:02:44,681 --> 00:02:46,752
ti si govno
i mrzim te.

42
00:02:50,377 --> 00:02:51,964
Da, Wallace, ja sam kreten.

43
00:03:10,535 --> 00:03:14,490
Da, tako da nema kajanja
o mom izboru predmeta.

44
00:03:14,573 --> 00:03:16,423
Ko ne bi želio da se posveti
sedam godina

45
00:03:16,506 --> 00:03:20,600
njihove dragocene akademije
da dovršimo morone?

46
00:03:54,544 --> 00:03:59,653
Pozdrav vjernici i dobrodošli
vaše sedmično putovanje niz paranormalno.

47
00:04:00,378 --> 00:04:03,884
Pitam se koje je najbolje meso.

48
00:04:03,967 --> 00:04:06,715
Dolazimo uživo
iz Erija, Ohajo.

49
00:04:06,798 --> 00:04:08,717
Spreman sam da prihvatim tvoje pozive.

50
00:04:08,800 --> 00:04:10,388
Zato budite spremni sa...

51
00:04:11,078 --> 00:04:12,790
Govedina je prilično raznovrsna,

52
00:04:12,873 --> 00:04:15,344
ali onda je jagnjetina dobra
za ćevape.

53
00:04:15,427 --> 00:04:18,554
U redu, Wallace, nismo uživo,
ovo je podcast.

54
00:04:18,637 --> 00:04:21,316
-Svinjetina!
-Šta?

55
00:04:21,399 --> 00:04:23,835
-Vodcast.
-Da, tačno, vodkast.

56
00:04:23,918 --> 00:04:27,059
Dakle, nismo uživo i mi
nemaju telefonski sistem.

57
00:04:28,716 --> 00:04:30,601
Sada snimamo tvoj glas,

58
00:04:30,684 --> 00:04:33,466
a onda ćemo dodati
"poziva" kasnije

59
00:04:33,549 --> 00:04:35,295
sa našim audio softverom.

60
00:04:35,378 --> 00:04:37,725
To se zove "uređivanje", sjećaš se?

61
00:04:39,451 --> 00:04:42,820
Ali živimo.

62
00:04:42,903 --> 00:04:45,857
Živi smo.

63
00:04:45,940 --> 00:04:47,010
Da.

64
00:04:49,910 --> 00:04:52,933
Poppy nikad nije razumjela
koncept emitovanja.

65
00:04:53,016 --> 00:04:55,004
Mislim, ona pokušava, blagoslovi je,

66
00:04:55,087 --> 00:04:57,628
ali sve te diplome iz Ivy League
i knjige

67
00:04:57,711 --> 00:04:59,319
nisu zamjena
za iskustvo.

68
00:04:59,402 --> 00:05:01,079
Ja sam iskusan emiter.

69
00:05:01,162 --> 00:05:02,736
jesi li ti?

70
00:05:02,819 --> 00:05:05,705
Da, u Evropi.

71
00:05:05,788 --> 00:05:07,349
Ne dobijate taj kanal ovde.

72
00:05:08,308 --> 00:05:11,814
Wallace zapravo nikad nije
shvatio koncept podcastinga.

73
00:05:11,897 --> 00:05:15,577
Čini se da razmišlja
mi smo na TV-u uživo.

74
00:05:15,660 --> 00:05:18,580
Ok, snimimo
prvi dio vašeg scenarija.

75
00:05:18,663 --> 00:05:19,615
Jeste li spremni?

76
00:05:19,698 --> 00:05:21,597
Ne gledaj u kameru.

77
00:05:22,736 --> 00:05:23,771
Akcija.

78
00:05:26,084 --> 00:05:27,327
Akcija, Wallace.

79
00:05:29,881 --> 00:05:31,779
Ok, presekao sam tamo,
šta nije u redu?

80
00:05:32,504 --> 00:05:34,734
Stalno razmišljam o mesu.

81
00:05:34,817 --> 00:05:35,942
Meso?

82
00:05:36,025 --> 00:05:38,510
Znate, piletina, govedina, svinjetina.

83
00:05:39,649 --> 00:05:41,050
Da, znam šta je meso.

84
00:05:41,133 --> 00:05:42,569
Zašto razmišljaš o mesu?

85
00:05:42,652 --> 00:05:43,950
kada pokušavamo
snimiti ovo?

86
00:05:44,033 --> 00:05:45,572
Kobasica, to je to.

87
00:05:45,655 --> 00:05:47,712
ide uz pomfrit,
ide uz palačinke.

88
00:05:47,795 --> 00:05:50,405
-I to je to.
-Poppy?

89
00:05:50,488 --> 00:05:53,477
Bio sam sa tobom
skoro dve godine,

90
00:05:53,560 --> 00:05:56,583
i za to vreme ste uspeli
izgubiti svakog sponzora

91
00:05:56,666 --> 00:05:59,586
koje smo ikada imali,
zapaliti fabriku,

92
00:05:59,669 --> 00:06:01,554
i otuđiti jednu osobu

93
00:06:01,637 --> 00:06:03,708
to može učiniti
vaša emisija gledljiva.

94
00:06:05,468 --> 00:06:06,538
Ona je to rekla?

95
00:06:08,885 --> 00:06:09,921
Pa, da.

96
00:06:11,094 --> 00:06:13,773
Znate, jedini razlog
Pristao sam da se pridružim ovom timu

97
00:06:13,856 --> 00:06:17,501
je da bih mogao proučavati
psihologija paranormalnih svjedoka.

98
00:06:17,584 --> 00:06:19,641
Sve što sam proučio
jesi li ti i Chet,

99
00:06:19,724 --> 00:06:22,160
da vidim ko bi mogao da piša
više do prokletog zida.

100
00:06:22,243 --> 00:06:24,611
Imao sam ga. Ja sam gotov.

101
00:06:24,694 --> 00:06:28,132
Poppy, ne idi. Imamo
predstojeća istraga,

102
00:06:28,215 --> 00:06:31,756
ukleta pekara,
natprirodna peciva.

103
00:06:31,839 --> 00:06:35,636
Premalo, prekasno.

104
00:06:36,948 --> 00:06:38,936
Ipak samo da se zna,

105
00:06:39,019 --> 00:06:40,572
Popeo sam se više do zida.

106
00:06:49,926 --> 00:06:52,708
Pozdrav, vjernici.
Vi ste uživo u eteru.

107
00:06:52,791 --> 00:06:55,711
Stojim u
u sredini ovog starog magacina,

108
00:06:55,794 --> 00:06:58,990
i super je strašno,
i treba mi neko

109
00:06:59,073 --> 00:07:00,854
doći
i istraži to za mene.

110
00:07:00,937 --> 00:07:03,098
Caller, došli ste
na pravo mjesto.

111
00:07:03,181 --> 00:07:05,445
Oh, da, čuo sam vas
su najbolji,

112
00:07:05,528 --> 00:07:07,171
posebno onaj Chet tip.

113
00:07:07,254 --> 00:07:10,208
Ne, pozivatelju,
mnogo se varate,

114
00:07:10,291 --> 00:07:13,004
nažalost,
Chet je veliko govno.

115
00:07:13,087 --> 00:07:15,835
Sad mi reci
o svom okruženju.

116
00:07:15,918 --> 00:07:18,044
Vidite li znakove?
paranormalnog,

117
00:07:18,127 --> 00:07:20,529
ekto-magla ili neobični zvuci?

118
00:07:20,612 --> 00:07:23,083
Oh, da, vrlo neobično.

119
00:07:23,166 --> 00:07:26,466
Stalno slušam ovaj glas,
ovo sablasno stenjanje

120
00:07:26,549 --> 00:07:30,622
to je samo uvek žaljenje
i zajebavati se oko svega.

121
00:07:32,072 --> 00:07:34,681
A odakle dolazi?

122
00:07:34,764 --> 00:07:38,147
O moj Bože, izgleda da dolazi
sa mog telefona.

123
00:07:39,631 --> 00:07:40,770
To je Chet, idiote.

124
00:07:43,152 --> 00:07:44,760
Chet who?

125
00:07:44,843 --> 00:07:47,901
Slušaj, zovem da ti ponudim
maslinovu grančicu.

126
00:07:47,984 --> 00:07:50,110
Pa, spreman sam za komade
od drveta, hvala.

127
00:07:50,193 --> 00:07:53,597
I usput, ti si još uvijek
masivno govno kao što sam rekao pozivaocu.

128
00:07:53,680 --> 00:07:55,184
To sam bio ja.

129
00:07:55,267 --> 00:07:56,945
Naravno, ti si, ja ne
znam bilo koje druge masivne govnare,

130
00:07:57,028 --> 00:07:58,981
Nisam tako masivan
kao i ti. OK, ćao.

131
00:07:59,064 --> 00:08:00,742
Stani, stani!

132
00:08:00,825 --> 00:08:04,711
Wallace, slušaj,
Imam bona fide.

133
00:08:04,794 --> 00:08:07,024
Ti si dobar... fide.

134
00:08:07,107 --> 00:08:08,957
Wallace!

135
00:08:09,040 --> 00:08:10,821
Chet jesi li to ti?

136
00:08:10,904 --> 00:08:12,995
O moj Bože, hvala Bogu, Poppy.

137
00:08:13,078 --> 00:08:15,550
Hvala Bogu da si to ti.

138
00:08:15,633 --> 00:08:17,275
Hej, kako si?

139
00:08:17,358 --> 00:08:19,139
Pa, zapravo, upravo sam dao otkaz.

140
00:08:19,222 --> 00:08:22,246
Napravio sam prilično dramatičan izlazak,
ali sam ostavio svoj telefon.

141
00:08:22,329 --> 00:08:25,836
U redu. Stanite, svi
samo zaustavi sve.

142
00:08:25,919 --> 00:08:27,838
Samo me slušaj
na sekundu, ok?

143
00:08:27,921 --> 00:08:30,875
imam odličnu priliku,
ovo je znak.

144
00:08:30,958 --> 00:08:33,927
Ne možemo da te vidimo, idiote,
postoji još jedan znak.

145
00:08:36,585 --> 00:08:39,815
Ne, Poppy se vraća
za njen telefon. To je znak.

146
00:08:39,898 --> 00:08:43,060
Hoćeš li me samo saslušati? I
imaju odličnu priliku za nas.

147
00:08:43,143 --> 00:08:46,891
Chuck, ovo
zar nije još jedna kripto stvar, zar ne?

148
00:08:46,974 --> 00:08:49,929
ne, ne, ne
Obećavam da je ovo prava stvar.

149
00:08:50,012 --> 00:08:53,657
Stojim unutra
veliko staro skladište

150
00:08:53,740 --> 00:08:57,661
u severnoj državi Njujork
i izuzetno je uklet.

151
00:08:57,744 --> 00:08:59,305
Niste kvalifikovani
da to kazem.

152
00:09:06,718 --> 00:09:07,754
Nastavi.

153
00:09:09,376 --> 00:09:11,847
Vlasnik nas želi
istražiti.

154
00:09:11,930 --> 00:09:14,988
Mogao bih da ukažem na stotine,
ne, hiljade ljudi

155
00:09:15,071 --> 00:09:17,211
koji žele da istražim.

156
00:09:18,074 --> 00:09:19,351
Ok, samo naprijed.

157
00:09:25,703 --> 00:09:28,982
Kako je ovo stvarno
prilika za nas, Chet?

158
00:09:32,123 --> 00:09:33,987
Oni će nam platiti.

159
00:09:35,126 --> 00:09:37,183
Stvarni novac?

160
00:09:37,266 --> 00:09:40,117
Da, stvarni američki dolari.

161
00:09:40,200 --> 00:09:41,843
Nije u pitanju novac.

162
00:09:41,926 --> 00:09:45,674
Mislim, naravno, imamo troškove
kao i bilo ko drugi, ali...

163
00:09:45,757 --> 00:09:49,264
U potpunosti se radi o novcu.
Apsolutno smo 100% švorc.

164
00:09:49,347 --> 00:09:51,887
Trebaće nam svaki
deo opreme koju imamo

165
00:09:51,970 --> 00:09:53,682
a možda i neke
takođe nove stvari.

166
00:09:53,765 --> 00:09:56,202
Želim sve snimiti.

167
00:09:56,285 --> 00:09:58,307
Možemo napraviti pravi šou.

168
00:10:01,255 --> 00:10:03,050
halo? halo?

169
00:10:04,638 --> 00:10:08,815
Ugh. Mora da sam slučajno prekinuo vezu
na njima. Nikad mi ne bi prekinuli vezu.

170
00:10:10,368 --> 00:10:11,680
Evo pravila.

171
00:10:12,784 --> 00:10:17,188
Daješ mi dragulje,
dobijate 5 miliona dolara

172
00:10:17,271 --> 00:10:19,342
i ne želim da te ubiju.

173
00:10:21,966 --> 00:10:24,817
U redu. To izgleda pošteno.

174
00:10:24,900 --> 00:10:26,715
Oh, začepi.

175
00:10:26,798 --> 00:10:28,855
Razočarao si me na bilo koji način.

176
00:10:28,938 --> 00:10:30,685
Propusti da mi isporučiš dragulje

177
00:10:30,768 --> 00:10:34,136
dati bilo kakvu informaciju
o meni ili našim ciljevima

178
00:10:34,219 --> 00:10:36,760
ili uradi bilo koju stvar
da me umeša

179
00:10:36,843 --> 00:10:40,432
ili čak to uzrokuje moj dan
biti manje nego savršen.

180
00:10:44,505 --> 00:10:46,321
Da?

181
00:10:46,404 --> 00:10:49,407
Jebeno ću te ubiti.

182
00:10:50,753 --> 00:10:53,445
Oh, nisam to očekivao.

183
00:10:55,931 --> 00:10:59,106
Hm, ima li prostora za pomicanje?

184
00:11:00,142 --> 00:11:01,281
Polako.

185
00:11:05,009 --> 00:11:09,427
Možemo li pregovarati?

186
00:11:12,982 --> 00:11:17,248
Oh, oh, mislio si,
mislio si na moje ubistvo.

187
00:11:17,331 --> 00:11:19,734
To bi bilo polako.

188
00:11:19,817 --> 00:11:22,371
I ne idi
u sobu 66.

189
00:11:23,406 --> 00:11:25,981
Sad sam ih napravio
kolač sa anđeoskom hranom.

190
00:11:26,064 --> 00:11:28,259
Kod frižidera je.
Podijelite sa svojim prijateljima.

191
00:11:28,342 --> 00:11:30,001
Ne želiš da dobiješ
bol u stomaku.

192
00:11:32,933 --> 00:11:34,107
sta?

193
00:11:36,419 --> 00:11:37,541
Postigli smo veliki trenutak.

194
00:11:38,836 --> 00:11:41,721
Puno sponzorstvo,
odgovarajuću istragu.

195
00:11:41,804 --> 00:11:43,412
Biće
ozbiljno uklet snimak.

196
00:11:43,495 --> 00:11:44,448
Dobro.

197
00:11:44,531 --> 00:11:46,360
Šta onda želiš da uradim?

198
00:11:48,328 --> 00:11:50,813
Pa, samo sam mislio da,

199
00:11:51,469 --> 00:11:52,504
oni...

200
00:11:56,336 --> 00:11:57,944
Jebeni pakao!

201
00:11:58,027 --> 00:12:00,029
Zdravo Morrise, Poppy je.

202
00:12:01,306 --> 00:12:03,122
Zdravo, Poppy ljubavi.

203
00:12:03,205 --> 00:12:07,022
Zašto je Dickens divan,
inteligentna dušo kao ti,

204
00:12:07,105 --> 00:12:09,784
i dalje kuca okolo
sa tim blesavim idiotom?

205
00:12:09,867 --> 00:12:12,269
Evo, Wallace, obuci ovo.
Moris bolje cujes.

206
00:12:12,352 --> 00:12:14,754
Postoji utičnica
unutar pretinca za rukavice.

207
00:12:14,837 --> 00:12:16,287
Znam, znam.

208
00:12:17,564 --> 00:12:19,932
Ali imam dvije godine
u moju radnu sobu.

209
00:12:20,015 --> 00:12:23,936
I ako sada prestanem,
Izgubit ću sve.

210
00:12:24,019 --> 00:12:27,284
Ja ću biti podsmijeh
Ivy League I nezaposlen.

211
00:12:27,367 --> 00:12:29,010
Žao mi je, Poppy ljubavi.

212
00:12:29,093 --> 00:12:31,806
Žao mi je mog nećaka
je takav jebeni idiot.

213
00:12:31,889 --> 00:12:32,876
Izvinite na mom francuskom.

214
00:12:32,959 --> 00:12:34,360
Oh, ne može si pomoći.

215
00:12:34,443 --> 00:12:36,169
Pa, on je samo, znaš...

216
00:12:38,412 --> 00:12:42,023
Znam da je jebeni neupućen
kurac! Izvinite na mom francuskom

217
00:12:42,106 --> 00:12:45,060
U svakom slučaju, nešto od čega
rekao ti je da je istina.

218
00:12:45,143 --> 00:12:48,305
Ali možda je ovo
prilika za pravi šou.

219
00:12:48,388 --> 00:12:52,136
Sačekaj, Poppy ljubavi. Svaki
kada sam mu ranije pokušavao pomoći,

220
00:12:52,219 --> 00:12:56,071
to je povratno
Prevari me jednom, sram te bilo.

221
00:12:56,154 --> 00:12:58,487
Prevari me dvaput, Seamus O'Toole.

222
00:12:58,570 --> 00:12:59,972
Izvinite?

223
00:13:00,055 --> 00:13:01,836
Izgubio sam nit.

224
00:13:01,919 --> 00:13:03,389
Ima li šta
što možete učiniti

225
00:13:03,472 --> 00:13:05,080
što se tiče sponzorstva?

226
00:13:05,163 --> 00:13:08,463
Možda malo mesto
na jednom od vaših TV kanala.

227
00:13:08,546 --> 00:13:11,328
Čak i ne mora biti od
zemlja za koju smo čak i čuli.

228
00:13:11,411 --> 00:13:14,400
Kaže da je potpuno sponzorstvo,
stavi na internet

229
00:13:14,483 --> 00:13:16,851
Ne mogu naći
gde stvar ide.

230
00:13:16,934 --> 00:13:19,422
Nalazi se u pretincu za rukavice
ispod svega.

231
00:13:22,974 --> 00:13:24,942
Chet je rekao puno sponzorstvo.

232
00:13:25,874 --> 00:13:28,459
Taj mung pasulj nije mogao naći
njegovo dupe sa obe ruke.

233
00:13:29,084 --> 00:13:32,487
Morris, ja sam tako daleko
i ovo mora da upali.

234
00:13:32,570 --> 00:13:36,180
Chet je stvarno dobar na kameri
a Wallace je...

235
00:13:36,263 --> 00:13:39,183
Još uvek idiot, da.
Slušaj, Poppy ljubavi,

236
00:13:39,266 --> 00:13:41,323
postoji nešto
Mogu se sjetiti.

237
00:13:41,406 --> 00:13:43,256
Oh, blagoslovio si, Morris.

238
00:13:43,339 --> 00:13:46,846
Ostavi to meni, ali jesi
da igra direktnu palicu.

239
00:13:46,929 --> 00:13:50,505
Vi ste odgovorni za
cijeli projekat radi, zar ne?

240
00:13:50,588 --> 00:13:52,231
Apsolutno, da.

241
00:13:52,314 --> 00:13:54,336
Zapamtite, ja samo ovo radim

242
00:13:54,419 --> 00:13:56,712
jer mislim da sunce sija
iz tvog dupeta.

243
00:13:57,975 --> 00:14:00,515
Nije baš prikladno
da završim to, ali u redu.

244
00:14:00,598 --> 00:14:03,518
Da sam pet godina mlađi,
Dao bih ti crvenkasto dobro...

245
00:14:03,601 --> 00:14:05,140
Wallace, reci zbogom
ujaku Morrisu.

246
00:14:05,223 --> 00:14:06,866
Nisam završio.

247
00:14:06,949 --> 00:14:08,834
...posao.

248
00:14:08,917 --> 00:14:10,366
Hteo sam da kažem posao.

249
00:14:12,644 --> 00:14:16,579
Nije hteo da kaže posao.
On je samo iz drugog vremena.

250
00:14:36,737 --> 00:14:40,175
Pa, našli su put do
skladište za par dana.

251
00:14:40,258 --> 00:14:42,350
Morris me je zvao
iz vedra neba i...

252
00:14:42,433 --> 00:14:45,456
Žao mi je, moraš
predstavi se.

253
00:14:45,539 --> 00:14:48,183
Oh, Snow. Moje ime je Snow.

254
00:14:48,266 --> 00:14:50,358
-Ja sam...
-Je li to tvoje ime ili prezime?

255
00:14:50,441 --> 00:14:51,476
Oba.

256
00:14:53,168 --> 00:14:55,052
Je li to to?

257
00:14:55,135 --> 00:14:56,999
Skoro da, ali to je samo snijeg.

258
00:14:58,656 --> 00:15:01,610
Šta da stavimo
za tvoj posao, onda?

259
00:15:01,693 --> 00:15:04,593
Oh,
šta kažeš na obožavatelja Wallacea Peeblesa?

260
00:15:05,663 --> 00:15:08,548
-Šta?
-Volim Wallacea.

261
00:15:08,631 --> 00:15:10,585
Pratio sam cijelu njegovu karijeru.

262
00:15:10,668 --> 00:15:13,381
Njegov obilazak sela,
njegov blog, njegov podcast.

263
00:15:13,464 --> 00:15:16,156
Njegove kuhinjske krpe
Paranormalni božićni poklon set.

264
00:15:19,194 --> 00:15:20,643
Mora da sam njegov najveći fan.

265
00:15:26,270 --> 00:15:28,016
Idi i drži to
merdevine za Snow, Wallace,

266
00:15:28,099 --> 00:15:30,260
ti mlitavi kretenu,
oprostite na mom francuskom.

267
00:15:30,343 --> 00:15:34,920
I ne gledaj u njenu suknju,
ti rumeni perverznjaku.

268
00:15:35,003 --> 00:15:36,038
U redu je, Wallace.

269
00:15:37,626 --> 00:15:39,303
Šta, ne gledaj svoju suknju?

270
00:15:39,386 --> 00:15:41,581
Ne, mislim, ne brini.

271
00:15:41,664 --> 00:15:45,068
-Pa...
-Snijeg je tvoj proizvođač.

272
00:15:45,151 --> 00:15:48,071
Ona je zadužena za sve
to ide dalje.

273
00:15:48,154 --> 00:15:50,211
Čekaj, Morise,
mi smo uspostavljen tim.

274
00:15:50,294 --> 00:15:51,591
I to si mi rekao
Ja sam bio glavni.

275
00:15:51,674 --> 00:15:53,317
Oh, mislim, samo za šou.

276
00:15:53,400 --> 00:15:55,285
naravno,
ti si svoj tim, Poppy,

277
00:15:55,368 --> 00:15:58,460
osim Wallacea,
ko je jebena odgovornost,

278
00:15:58,543 --> 00:16:00,152
Izvinite na mom francuskom.

279
00:16:00,235 --> 00:16:02,099
Vau, kako bi bilo
malo solidarnosti, Chet?

280
00:16:04,135 --> 00:16:08,539
Snowova je odgovornost da uhvati
sve što je potrebno za predstavu.

281
00:16:08,622 --> 00:16:12,419
Zato vas molim da se koordinišete
tvoja istraga sa njom.

282
00:16:15,284 --> 00:16:18,756
-Dobro.
-Trebao bi da znaš da Snow sama finansira ovo,

283
00:16:18,839 --> 00:16:21,290
pa razmisli.

284
00:16:41,241 --> 00:16:42,311
Hej, Snow.

285
00:16:46,108 --> 00:16:47,279
Hej, šta imaš tamo?

286
00:16:49,077 --> 00:16:51,686
Oh, da, ovo je prilično zeznuto,
da ti pokažem.

287
00:16:51,769 --> 00:16:54,413
Samo uzmi ovo,

288
00:16:54,496 --> 00:16:58,396
i moraš nekako
savijte ovo ovde.

289
00:17:02,849 --> 00:17:04,057
Taj je neispravan.

290
00:17:07,233 --> 00:17:11,223
Hej, slušaj, ja sam obično
kamerman na svim ovim stvarima.

291
00:17:11,306 --> 00:17:13,032
Oh, ok.

292
00:17:14,516 --> 00:17:18,589
Pa sam pomislio da bih možda mogao biti
šef tima za kameru?

293
00:17:19,728 --> 00:17:21,819
Oh, dolazi li ekipa?

294
00:17:21,902 --> 00:17:25,251
pa ne,
to ja pitam, zaista.

295
00:17:26,493 --> 00:17:27,529
Ja?

296
00:17:29,910 --> 00:17:31,774
Oh, stvarno ne znam.

297
00:17:33,155 --> 00:17:38,250
Slušaj, Snow, jesi li ikada
zapravo ranije snimao televizijsku emisiju?

298
00:17:40,749 --> 00:17:44,187
Ništa.
Ne znam ništa o tome.

299
00:17:44,270 --> 00:17:47,569
Nisam znao da sam producent
sve dok to Morris nije rekao ranije.

300
00:17:47,652 --> 00:17:49,537
Čak ni ne znam
šta radi proizvođač.

301
00:17:49,620 --> 00:17:51,435
Niko ne radi.

302
00:17:51,518 --> 00:17:56,544
Uh, ali, hej, ne znamo
moram to još nekome reći.

303
00:17:56,627 --> 00:18:00,168
U redu. Vidi, samo sam htela
upoznati Wallacea,

304
00:18:00,251 --> 00:18:03,137
i svi izgledate kao
tako sjajna ekipa u emisiji.

305
00:18:03,220 --> 00:18:05,208
Samo sam htela da budem
deo toga.

306
00:18:05,291 --> 00:18:07,762
Poslao bih e-poruku Morrisovoj kompaniji
svake sedmice

307
00:18:07,845 --> 00:18:09,833
da mogu pokušati da se uključim,
ali...

308
00:18:09,916 --> 00:18:11,400
Hej, i evo nas.

309
00:18:13,437 --> 00:18:14,610
Plaćaš li, Morris?

310
00:18:17,441 --> 00:18:18,274
Mnogo?

311
00:18:19,374 --> 00:18:22,722
Sve što imam. I ja
pozajmio malo od bake.

312
00:18:27,865 --> 00:18:32,373
Reci, Snow, da li ti je neko rekao
već o mašini za skeniranje?

313
00:18:32,456 --> 00:18:35,134
Ne, šta je to?

314
00:18:35,217 --> 00:18:36,756
Pa, to je samo
mašina koju koristimo

315
00:18:36,839 --> 00:18:41,313
za skeniranje zidova
i podove.

316
00:18:41,396 --> 00:18:42,500
Oh.

317
00:18:44,571 --> 00:18:50,267
Da, zaista je korisno za
gledanje kroz zidove i podove.

318
00:18:52,821 --> 00:18:54,443
Ali šta o tome
tvoj rendgenski aparat?

319
00:18:57,722 --> 00:19:01,554
Ponekad moramo napraviti rekvizite
da umiri Wallacea.

320
00:19:03,556 --> 00:19:05,268
Poppy i ja jesmo
postalo stvarno dobro

321
00:19:05,351 --> 00:19:07,546
u upotrebi šta god da se desi
ležati okolo.

322
00:19:23,265 --> 00:19:25,021
Postoje nemirni duhovi
ovde dole.

323
00:19:25,716 --> 00:19:29,223
Vjerovatno žrtve Vijetnama
Nacistička mašina za ubijanje

324
00:19:29,306 --> 00:19:31,190
sa Marsa.

325
00:19:31,273 --> 00:19:34,242
Ne, nema mašine za ubijanje
sa Marsa, Vijetnama ili SAD-a.

326
00:19:35,726 --> 00:19:37,580
Da, zaboravio sam.
Bili ste svuda.

327
00:19:39,281 --> 00:19:42,512
Ah, Chet!
Snimite taj zid žurno!

328
00:19:42,595 --> 00:19:45,446
Možda smo konačno pronašli
Tutankamonovo počivalište!

329
00:19:45,529 --> 00:19:46,875
Oh, dragi Bože.

330
00:19:52,605 --> 00:19:55,849
Izvini, Wallace,
to je negativno.

331
00:19:56,712 --> 00:19:58,562
Pa, jesi li siguran?
Izmjerite ponovo.

332
00:19:58,645 --> 00:20:01,579
Ah, prokletstvo!

333
00:20:02,546 --> 00:20:03,892
X-zraci nikad ne lažu.

334
00:20:04,789 --> 00:20:06,363
Ah, dugmad.

335
00:20:06,446 --> 00:20:09,435
Pa, postao je bolji
od tada.

336
00:20:09,518 --> 00:20:12,981
Sa istorijom, mislim, još uvijek smo
ima nekoliko kutija za cipele.

337
00:20:15,283 --> 00:20:17,319
Da, pa, to je pokvareno.

338
00:20:18,838 --> 00:20:20,011
Oh.

339
00:20:29,780 --> 00:20:34,011
pocecu tamo,
napravi svoj put okolo.

340
00:20:34,094 --> 00:20:36,787
Sve ove stvari, šta je
sve ovo sranje?

341
00:20:37,788 --> 00:20:39,341
Antikviteti, nisam siguran.

342
00:20:40,894 --> 00:20:45,609
- Samo izbaci sve.
-Ne, verovatno je nekome zaista dragoceno.

343
00:20:45,692 --> 00:20:48,523
Osim toga, dodaje
neki "ambijent".

344
00:20:49,972 --> 00:20:51,788
Razmišljam da se povredim.

345
00:20:51,871 --> 00:20:53,652
"Ambient"?

346
00:20:53,735 --> 00:20:55,702
Kako god
ti i Chet radite?

347
00:20:56,565 --> 00:20:57,566
U redu.

348
00:20:58,429 --> 00:21:00,293
Šta mislite o Snowu?

349
00:21:01,881 --> 00:21:03,572
Pa, januar je
u Njujorku...

350
00:21:04,573 --> 00:21:05,609
"Proizvođač"?

351
00:21:08,059 --> 00:21:11,684
Oh, nisam mislio da je tražim
suknja. Nisam video njen tupens.

352
00:21:14,065 --> 00:21:15,777
Samo ne mislim
to je pravo za nekoga

353
00:21:15,860 --> 00:21:18,055
da misle da mogu kupiti
njihov put u bilo šta.

354
00:21:18,449 --> 00:21:20,071
Šta, kao bioskop?

355
00:21:20,693 --> 00:21:24,579
br.
Ako želiš biti dio ovoga,

356
00:21:24,662 --> 00:21:26,823
onda bi trebalo da se zasniva
na zaslugama i upornosti,

357
00:21:26,906 --> 00:21:28,662
ne o tome da li ili ne
imaš novac.

358
00:21:29,460 --> 00:21:32,946
Uklanja integritet i
ostavlja stvari otvorenim za korupciju.

359
00:21:34,810 --> 00:21:36,522
Da, ne, tačno.

360
00:21:36,605 --> 00:21:39,663
Novac ima zle korene,

361
00:21:39,746 --> 00:21:42,715
ili korijeni za zli novac.

362
00:21:46,995 --> 00:21:48,741
Ko je naš sponzor
za ovo, usput?

363
00:21:48,824 --> 00:21:51,019
-Ujak Morris je rekao da ima nekoga.
- To je KFC,

364
00:21:51,102 --> 00:21:52,883
pa ih ne zaboravite spomenuti
kada počnete.

365
00:21:57,385 --> 00:21:59,373
Šta, pa najveći na svijetu
pržena piletina magnate

366
00:21:59,456 --> 00:22:02,065
voli moju emisiju,
kako god, nema veze.

367
00:22:14,919 --> 00:22:18,323
duhovi,
oni mi govore.

368
00:22:18,406 --> 00:22:22,741
Gledajte Wallace Peebles Paranormal
Inspekcija na kanalu Hokum,

369
00:22:22,824 --> 00:22:25,744
i nabavi se
malo KFC-a za žvakanje

370
00:22:25,827 --> 00:22:28,678
kao što svjedočite
bljuvanje istine.

371
00:22:31,902 --> 00:22:35,063
KFC je jedina piletina

372
00:22:35,146 --> 00:22:38,584
dovoljno ukusno da nas protera.

373
00:22:38,667 --> 00:22:39,737
Seci tamo.

374
00:22:41,049 --> 00:22:43,831
Oh, mislio sam da je to super.

375
00:22:43,914 --> 00:22:46,399
Da, nije taj KFC.

376
00:22:48,850 --> 00:22:50,127
Akcija, Wallace.

377
00:22:56,478 --> 00:22:59,950
Ugh. Wallace Peebles
Paranormal Inspectre

378
00:23:00,033 --> 00:23:05,577
vam donosi
Ken's Fancy Cheese of Gelfin,

379
00:23:05,660 --> 00:23:08,456
gde imaju
"ne samo murican."

380
00:23:10,665 --> 00:23:11,700
U redu?

381
00:23:14,220 --> 00:23:16,498
Pa, ja volim fensi sir, pa...

382
00:23:18,949 --> 00:23:19,970
Fu...

383
00:23:29,546 --> 00:23:30,863
Jeste li već nešto snimili?

384
00:23:32,100 --> 00:23:35,538
Samo promo, ali bili smo
postavljanje kamera cijeli dan,

385
00:23:35,621 --> 00:23:38,955
i mi ćemo ih pokrenuti preko noći
da vidimo da li možemo nešto da uhvatimo.

386
00:23:39,038 --> 00:23:40,764
Uradićeš.

387
00:23:41,937 --> 00:23:43,062
Zaista se nadam.

388
00:23:43,145 --> 00:23:45,168
Ne, slušaj šta sam rekao.

389
00:23:45,251 --> 00:23:46,839
Uradićeš.

390
00:23:49,082 --> 00:23:51,450
Oh, izvini,
Ne razumijem.

391
00:23:51,533 --> 00:23:54,867
Recimo da ste ovde nedelju dana.
Ništa se ne dešava, šta onda?

392
00:23:54,950 --> 00:23:56,904
-Oh, pa, valjda...
-To ti je propalo novac

393
00:23:56,987 --> 00:23:58,871
Ne mogu ponuditi sponzore
bilo koju akciju.

394
00:23:58,954 --> 00:24:01,426
Zatim mreža
neće uzeti šou

395
00:24:01,509 --> 00:24:04,729
ako je to samo kapetan Dipshit koji luta
okolo ga uhvati za čelo.

396
00:24:05,720 --> 00:24:06,583
Kapetane?

397
00:24:08,170 --> 00:24:10,607
-Oh, misliš na Wallacea.
- Wallace.

398
00:24:10,690 --> 00:24:13,058
Dakle, osim ako se nešto ne desi,

399
00:24:13,141 --> 00:24:16,095
sve što imamo je
prokleto skupi kućni video.

400
00:24:16,178 --> 00:24:17,525
Vidiš li, ljubavi?

401
00:24:20,113 --> 00:24:23,206
Bolje da se nešto desi.

402
00:25:02,086 --> 00:25:03,156
O moj Bože!

403
00:25:08,161 --> 00:25:09,286
Wallace, šta to radiš?

404
00:25:09,369 --> 00:25:10,564
Idem odavde.

405
00:25:10,647 --> 00:25:11,634
Ovo mjesto je prokleto ukleto.

406
00:25:11,717 --> 00:25:13,946
Vau, sine!

407
00:25:14,029 --> 00:25:16,086
Šta zaboga
o čemu govoriš?

408
00:25:16,169 --> 00:25:18,572
To je ono što si ti
tražili.

409
00:25:18,655 --> 00:25:20,746
-Zar nisi video?
-Svi smo to videli.

410
00:25:20,829 --> 00:25:23,508
Moramo to shvatiti sada.
Moramo to istražiti.

411
00:25:23,591 --> 00:25:27,684
-Zar ona to ne može?
-Ona će nestati zajedno sa svojim novcem

412
00:25:27,767 --> 00:25:30,998
ako ne počneš da se ponašaš kao
pravi inspektor paranormalnog.

413
00:25:31,081 --> 00:25:32,275
Hajde.

414
00:25:32,358 --> 00:25:34,277
O moj Bože.

415
00:25:34,360 --> 00:25:37,052
Uf, ovo moraš vidjeti.

416
00:25:51,308 --> 00:25:53,676
Ha, ha, ha, to je bila moja šala

417
00:25:53,759 --> 00:25:55,056
i pao si na to, Snow.

418
00:25:55,139 --> 00:25:56,359
Ha-ha, bio si izmagljen.

419
00:26:00,938 --> 00:26:04,894
Stalno hoda u snu.

420
00:26:04,977 --> 00:26:08,290
Iznenađen sam da nismo dobili
Wallace "spava sranje" na kameri.

421
00:26:10,223 --> 00:26:11,296
Ipak taj namještaj.

422
00:26:12,812 --> 00:26:13,848
I buke.

423
00:26:17,748 --> 00:26:19,840
Ti si govno za spavanje!

424
00:26:19,923 --> 00:26:22,083
Znam da to nije bio Wallace.

425
00:26:22,166 --> 00:26:24,983
Ne ono, pi-pi stvari.
To je bio on.

426
00:26:25,066 --> 00:26:26,792
Mislim na stolicu i sto.

427
00:26:29,001 --> 00:26:30,071
Oh, to je bio Snow.

428
00:26:31,451 --> 00:26:33,315
Nije moj prvi rodeo, djeco.

429
00:26:35,766 --> 00:26:36,802
Oh.

430
00:26:38,700 --> 00:26:39,736
Napredak?

431
00:26:41,358 --> 00:26:42,863
Oh, zdravo.

432
00:26:42,946 --> 00:26:44,658
Postavio sam ti pitanje.

433
00:26:44,741 --> 00:26:47,384
Uh, pa, nisam baš
imao vremena da...

434
00:26:47,467 --> 00:26:49,697
Treba mi ovo.

435
00:26:49,780 --> 00:26:52,769
Treba mi sve da se sredi
do kraja sedmice.

436
00:26:52,852 --> 00:26:55,096
Moji kupci gube interesovanje
vrlo brzo.

437
00:26:56,684 --> 00:26:57,926
To je rizičan posao.

438
00:26:59,134 --> 00:27:03,642
Aaaaaaah!

439
00:27:03,725 --> 00:27:05,748
Jebi ga.

440
00:27:05,831 --> 00:27:07,246
Da li se razumemo?

441
00:27:12,147 --> 00:27:14,667
Chet, jesi li dobro?

442
00:27:15,254 --> 00:27:16,828
Učinilo mi se da sam te čuo kako pričaš.

443
00:27:16,911 --> 00:27:19,776
Da, samo sam pevao.

444
00:27:22,779 --> 00:27:25,747
Ok, nemoj odustati
tvoj dnevni posao.

445
00:27:26,990 --> 00:27:29,288
Moj dnevni posao, moj dnevni posao,
da dobro.

446
00:27:39,934 --> 00:27:41,729
Zašto si?

447
00:27:45,905 --> 00:27:48,252
Zato što sam loš drkadžija.

448
00:27:49,357 --> 00:27:52,139
Sad sam ih napravio
keksići sa puterom od kikirikija,

449
00:27:52,222 --> 00:27:54,866
podijelite sa svojim prijateljima,
i provjeriti ima li alergija,

450
00:27:54,949 --> 00:27:57,731
i ako me spomeneš,
Jebeno ću te ubiti.

451
00:27:57,814 --> 00:28:00,437
I kloni se sobe 66.

452
00:28:14,451 --> 00:28:15,284
Zdravo, Wallace.

453
00:28:18,006 --> 00:28:20,906
Jeste li gladni?
Mogu ti nešto popraviti.

454
00:28:21,976 --> 00:28:27,139
-Ne, jedva da jedem.
-Dobro, nadam se da me nećeš mrzeti

455
00:28:27,222 --> 00:28:30,108
ako prenosim poruke
od Morrisa.

456
00:28:30,191 --> 00:28:31,399
Zamolio me je.

457
00:28:32,193 --> 00:28:33,870
Bolje natjeraj Cheta da to uradi.

458
00:28:33,953 --> 00:28:36,942
svakako ću vikati,
i mogao bih te povući za kosu.

459
00:28:37,025 --> 00:28:39,462
Ok, pa, rekao mi je
rekao bi to,

460
00:28:39,545 --> 00:28:42,755
a ako jesi, želio je mene
da stavite pčele u džepove.

461
00:28:44,964 --> 00:28:49,969
Naravno, nikad ne bih. mislim,
gde bi našao pčele u januaru?

462
00:28:51,557 --> 00:28:52,869
Pčelinjak.

463
00:28:54,042 --> 00:28:58,308
U redu, postoji jedna hitna stvar.

464
00:28:58,391 --> 00:29:00,863
Očigledno, neko podnosi zahtjev

465
00:29:00,946 --> 00:29:03,189
optužba za verbalni napad
protiv tebe.

466
00:29:04,812 --> 00:29:07,317
Jesi li rekao staroj dami?
da joj gurne kikiriki

467
00:29:07,400 --> 00:29:10,010
u njen prljavi šupak
u dečjem igralištu?

468
00:29:10,093 --> 00:29:13,116
O moj Bože, to je bio zoološki vrt.

469
00:29:13,199 --> 00:29:15,498
Hranila je vjeverice.

470
00:29:15,581 --> 00:29:18,397
Pitao sam je mogu li dobiti.
Jadna torba je rekla ne.

471
00:29:18,480 --> 00:29:21,518
Pa... nisam jeo satima.

472
00:29:22,174 --> 00:29:24,866
Onda sat vremena.
Šećer mi je bio nula.

473
00:29:25,867 --> 00:29:31,134
Ok, pa, očigledno, imala je akutnu
angine, a njeni unuci su bili uznemireni

474
00:29:31,217 --> 00:29:34,241
jer nije imala
bilo kakve pantalone... verovatno.

475
00:29:34,324 --> 00:29:36,243
Oh, pretpostavljam da svi ostali
samo nosi

476
00:29:36,326 --> 00:29:38,866
vunene pantalone
sredinom julske vrućine.

477
00:29:38,949 --> 00:29:40,557
Oh, Amerika.

478
00:29:40,640 --> 00:29:42,836
A kako da znam
kako je slatka njena "vangina"?

479
00:29:42,919 --> 00:29:44,127
Nije me ni briga.

480
00:29:44,955 --> 00:29:46,805
Reći ću Morrisu da ćeš zadržati
tvoje pantalone.

481
00:29:46,888 --> 00:29:48,496
Ne znam
do čega dolazi svijet.

482
00:29:48,579 --> 00:29:49,995
Zaista ne znam.

483
00:29:51,203 --> 00:29:53,812
Znam.

484
00:29:53,895 --> 00:29:56,334
Ponekad mislim da sam ja jedini koji...

485
00:29:59,659 --> 00:30:00,868
Wallace...

486
00:30:04,078 --> 00:30:08,979
Gledao sam svaki tvoj komad
ikada urađeno, čak i one na MySpaceu.

487
00:30:10,947 --> 00:30:15,296
Wallace, ti i ja
imaju mnogo toga zajedničkog.

488
00:30:16,331 --> 00:30:18,540
Ok, nadam se da ti ne smeta.

489
00:30:20,197 --> 00:30:21,267
ali...

490
00:30:23,166 --> 00:30:25,340
Izgubio sam roditelje
i kada sam bio mlad.

491
00:30:27,964 --> 00:30:32,416
I moja sestra me mrzi kao
tvoj ujak Morris te mrzi.

492
00:30:35,316 --> 00:30:37,007
Odvratan mige.

493
00:30:39,044 --> 00:30:42,378
Tako me je nazvala
poslednji put kada sam je video.

494
00:30:42,461 --> 00:30:45,326
Zvuči kao Morris.

495
00:30:47,397 --> 00:30:49,419
Znate, bilo je
u ordinaciji lekara

496
00:30:49,502 --> 00:30:51,502
kada sam se lečio
za depresiju.

497
00:30:57,338 --> 00:30:58,558
Sad sam dobro.

498
00:30:59,547 --> 00:31:00,582
Hvala tebi.

499
00:31:02,205 --> 00:31:03,364
Ja?

500
00:31:03,447 --> 00:31:04,987
Da.

501
00:31:05,070 --> 00:31:07,230
Pa, mislim, iako
nikad te nisam sreo,

502
00:31:07,313 --> 00:31:08,970
bio si
kao najbolji prijatelj za mene.

503
00:31:10,109 --> 00:31:12,442
Bio sam u svim tvojim avanturama
sa tobom.

504
00:31:12,525 --> 00:31:14,272
Čekao sam nedeljama
dok ne vidim

505
00:31:14,355 --> 00:31:16,515
opet još jedna tvoja emisija.

506
00:31:16,598 --> 00:31:18,531
ponekad,
Bio sam tvoj jedini gledalac.

507
00:31:20,050 --> 00:31:24,572
I nikad nisam ništa napisao
odjeljak za komentare. Bio sam previše stidljiv.

508
00:31:26,505 --> 00:31:28,231
Pa, ionako ih nikad nisam čitao.

509
00:31:29,473 --> 00:31:30,509
Znam.

510
00:31:31,544 --> 00:31:32,715
Ti ljudi su grozni.

511
00:31:34,030 --> 00:31:35,100
Tako okrutno.

512
00:31:36,618 --> 00:31:39,124
Hej, kad si rekao
koju ste prvi dobili

513
00:31:39,207 --> 00:31:40,988
u istraživanje paranormalnog

514
00:31:41,071 --> 00:31:43,559
jer si to htela
uspostavi kontakt sa svojim roditeljima,

515
00:31:45,041 --> 00:31:47,090
Samo sam mislio da jeste
najslađa stvar.

516
00:31:48,216 --> 00:31:53,690
U svakom slučaju, hvala, Wallace.

517
00:31:53,773 --> 00:31:56,362
Hvala ti što si moj
inspiracija i moj najbolji prijatelj.

518
00:31:59,331 --> 00:32:00,401
Vrlo dobrodosli.

519
00:32:02,990 --> 00:32:06,269
I samo znaj da možeš računati
na mene, bez obzira na sve.

520
00:32:08,996 --> 00:32:12,295
Kada si u očima javnosti,
poznati... kako god,

521
00:32:12,378 --> 00:32:14,125
Dobiješ čudnog čudaka
ko misli

522
00:32:14,208 --> 00:32:16,679
mogu samo da se zakače
na vaš uspeh.

523
00:32:16,762 --> 00:32:18,957
Mislim, tip na mojoj poziciji
mora da se zapita,

524
00:32:19,040 --> 00:32:22,236
je cura zainteresovana za mene
ili moja međunarodna slava

525
00:32:22,319 --> 00:32:24,376
-i uspeh?
-Da li?

526
00:32:24,459 --> 00:32:25,529
Da.

527
00:32:26,979 --> 00:32:31,211
Ali Snijeg je prava stvar. Ona je
zapravo plaćam da budem moj prijatelj.

528
00:32:31,294 --> 00:32:34,386
Sad ne možeš pitati
za posvećenije

529
00:32:34,469 --> 00:32:36,664
i stabilna osoba od toga.

530
00:32:36,747 --> 00:32:39,164
Da li ste ikada uspostavili kontakt
sa roditeljima?

531
00:32:40,165 --> 00:32:41,235
Ah, verovatno se preselio.

532
00:32:49,346 --> 00:32:53,233
U redu, Wallace, moramo biti spremni
nakon zalaska sunca spustiti se u podrum.

533
00:32:53,316 --> 00:32:56,340
Počećemo tamo i
napredujemo jedan sprat po noći.

534
00:32:57,251 --> 00:33:00,426
-Hoćeš li biti tamo?
-Naravno, ja ću biti tamo, svi će.

535
00:33:01,358 --> 00:33:03,691
Usput, gdje je Chet?
Stalno nestaje.

536
00:33:03,774 --> 00:33:08,434
Oh, video sam ga kako kucka po zidovima
i pod, tražeći praznine, pretpostavljam.

537
00:33:09,746 --> 00:33:13,494
Oh, i pogledao sam ono skeniranje
mašine za koje je pitao.

538
00:33:13,577 --> 00:33:15,013
Veoma su skupi.

539
00:33:15,096 --> 00:33:17,222
Koje mašine za skeniranje?

540
00:33:17,305 --> 00:33:19,100
Da vidi kroz zidove i podove.

541
00:33:21,516 --> 00:33:25,472
Slušaj, Snow, mi vodimo naše
posao na upornosti i hrabrosti.

542
00:33:25,555 --> 00:33:30,132
Ne oslanjamo se na blistave mašine i
spektakularnost kao i svi ostali šarlatani.

543
00:33:30,215 --> 00:33:33,307
Ovo je Wallaceov tim.

544
00:33:33,390 --> 00:33:35,344
Dakle, ako ima bilo kakvih upita
biti napravljen,

545
00:33:35,427 --> 00:33:37,015
moraju da odu
preko mene, ok?

546
00:33:39,327 --> 00:33:41,364
U redu onda, izvini.

547
00:33:43,193 --> 00:33:47,287
Da, Snow, ako jeste
čak i tvoje pravo ime.

548
00:33:47,370 --> 00:33:49,461
Ne, Wallace, mislim da jeste
njeno pravo ime.

549
00:33:49,544 --> 00:33:52,133
Samo sam joj dao do znanja
da sam ja gazda.

550
00:33:53,652 --> 00:33:54,825
Iz moje emisije.

551
00:34:08,425 --> 00:34:10,241
Ako želite da kupite
nešto, Chet,

552
00:34:10,324 --> 00:34:13,658
postoji procedura
i moraš proći kroz mene.

553
00:34:13,741 --> 00:34:15,832
Nisam ni dobio
figura za Morrisa jos,

554
00:34:15,915 --> 00:34:17,800
ali mogu garantovati
neće biti dovoljno

555
00:34:17,883 --> 00:34:19,836
da idemo u kupovinu
skupa oprema.

556
00:34:19,919 --> 00:34:22,736
Ne, pitao sam Snowa
ako bi ga kupila.

557
00:34:22,819 --> 00:34:24,772
Ne možeš to da uradiš.

558
00:34:24,855 --> 00:34:27,775
Prokletstvo, Chet, ona nije tvoja
baka u prodavnici slatkiša.

559
00:34:27,858 --> 00:34:31,745
Sve što potroši mora biti
pomireni emisijom.

560
00:34:31,828 --> 00:34:35,832
A ako emisija ne prođe dobro,
onda smo mi ti koji to vraćamo.

561
00:34:36,936 --> 00:34:40,216
Osim toga, šta se desilo sa
vlasnici koji nam nešto plaćaju?

562
00:34:41,286 --> 00:34:44,102
Mislim da zapravo neće
daj nam bilo šta dok ne završimo.

563
00:34:44,185 --> 00:34:48,762
Dakle, emisija mora biti dobra,
jer ako nije, gotovi smo.

564
00:34:48,845 --> 00:34:51,799
Mrtvi smo u vodi.

565
00:34:51,882 --> 00:34:56,335
Moramo ovo učiniti sjajnim i mi
to treba učiniti za što manje.

566
00:34:57,716 --> 00:35:02,155
dobro, dobro,
šta da imamo ugao?

567
00:35:02,238 --> 00:35:05,365
Istraga paranormalnog
je ugao, to je ono što radimo.

568
00:35:05,448 --> 00:35:08,713
Znam, ali šta ako,

569
00:35:08,796 --> 00:35:11,750
a ja sam upravo s vrha
moje glave ovdje,

570
00:35:11,833 --> 00:35:15,375
ako smo tražili
za možda neke,

571
00:35:15,458 --> 00:35:17,584
Ne znam, neki dragulji?

572
00:35:17,667 --> 00:35:22,830
Da, kao davno izgubljeni
dragulji irske krune,

573
00:35:22,913 --> 00:35:26,524
i negdje su skriveni
u ovom magacinu.

574
00:35:26,607 --> 00:35:28,781
To je ukleto
sa duhovima i svime.

575
00:35:32,268 --> 00:35:35,257
To je apsolutno smiješno,
Chet.

576
00:35:35,340 --> 00:35:37,638
Zvuči kao jebeno
kids show.

577
00:35:37,721 --> 00:35:40,779
Znam, zar ne?
Moglo bi biti sjajno.

578
00:35:40,862 --> 00:35:42,747
To bi pomoglo u prodaji emisije,
znam,

579
00:35:42,830 --> 00:35:45,577
ali da li želim da budem deo toga?

580
00:35:45,660 --> 00:35:49,236
Znam da izgleda kao gomila
idiota koji jure za duhovima,

581
00:35:49,319 --> 00:35:51,480
ali zapravo,
to je samo nekoliko idiota

582
00:35:51,563 --> 00:35:53,723
i akademik koji ih proučava.

583
00:35:53,806 --> 00:35:56,864
Za mene je ovo forum
da mogu da radim svoj posao.

584
00:35:56,947 --> 00:35:58,797
Mislim, gdje se završava?

585
00:35:58,880 --> 00:36:01,368
Morris bi želio da ja to uradim
u bikiniju, sigurna sam.

586
00:36:05,232 --> 00:36:10,892
Oh, oh, da, da, da, da, mogao bih to prihvatiti.

587
00:36:14,689 --> 00:36:19,487
Da, možda bi ti se dopao seks
to malo povisi, daj malo pizza.

588
00:36:23,595 --> 00:36:26,563
Ne, ne moramo to da radimo.

589
00:36:30,567 --> 00:36:32,279
Moglo bi
biti neka vrsta motivacije

590
00:36:32,362 --> 00:36:33,970
jer smo svi ovde.

591
00:36:34,053 --> 00:36:36,387
Postoji neka vrsta blaga
skriveno unutar zgrade.

592
00:36:36,470 --> 00:36:39,217
Čuvan duhovima,
šta ćemo morati da uradimo

593
00:36:39,300 --> 00:36:41,992
je čišćenje prostora
i dohvati blago.

594
00:36:43,304 --> 00:36:44,705
Kakvo blago?

595
00:36:44,788 --> 00:36:48,330
Pa, može biti bilo šta,
mi to odlučujemo.

596
00:36:48,413 --> 00:36:51,278
Može biti dragulj, znaš,
verovatno dragulji.

597
00:36:53,003 --> 00:36:55,765
Skriven u zidovima
i podove.

598
00:36:58,492 --> 00:37:00,514
Pa, kako znamo da je tamo?

599
00:37:00,597 --> 00:37:02,206
Pa, mogli bismo
upiši nešto,

600
00:37:02,289 --> 00:37:03,621
Mislim, da li je zasnovano
na legendi

601
00:37:03,704 --> 00:37:04,924
na koje se javljamo.

602
00:37:05,878 --> 00:37:07,832
Možda ima nekih dragulja.

603
00:37:07,915 --> 00:37:10,214
Pa, mislim, trebali bi
svakako ih potraži.

604
00:37:10,297 --> 00:37:13,334
-Znaš, ipak, stvarno.
-Da, moramo ostati autentični.

605
00:37:15,371 --> 00:37:18,636
Jeste li svi naduvani?
Ima li dragulja ili ne?

606
00:37:18,719 --> 00:37:21,846
Ne, Wallace, u stvarnom životu
nema dragulja.

607
00:37:21,929 --> 00:37:24,020
Poppy samo kaže
to za emisiju.

608
00:37:24,103 --> 00:37:25,815
Mogli bismo se samo pretvarati
da jesu

609
00:37:25,898 --> 00:37:27,300
pa više ljudi
bi gledao emisiju

610
00:37:27,383 --> 00:37:28,956
i imaćemo više uspeha.

611
00:37:29,039 --> 00:37:32,560
Možemo napraviti još emisija
sa više novca.

612
00:37:34,113 --> 00:37:36,516
Ne? U redu.

613
00:37:36,599 --> 00:37:39,035
Malo je kao Božić, ok?

614
00:37:39,118 --> 00:37:41,452
To je zapravo religiozno
praznik za hrišćane,

615
00:37:41,535 --> 00:37:45,283
ali većina ljudi misli na Deda Mraza
Klaus i kupovina poklona

616
00:37:45,366 --> 00:37:46,871
tako da svi
u kapitalističkom društvu

617
00:37:46,954 --> 00:37:48,873
može zaista imati koristi
iz verovanja ljudi.

618
00:37:48,956 --> 00:37:50,406
Ljudi vole magiju.

619
00:37:54,720 --> 00:37:56,183
Ne postoji zapravo loša strana.

620
00:37:57,654 --> 00:37:59,021
Osim ljudi
koji se osećam kao

621
00:37:59,104 --> 00:38:01,071
njihova vjerovanja
su eksploatisani.

622
00:38:02,349 --> 00:38:04,647
Ali to je prihvatljiv gubitak.

623
00:38:04,730 --> 00:38:07,409
Vidite, kapitalizam
ne mari za njih.

624
00:38:07,492 --> 00:38:10,860
Tako da uspeva
evolucijskim terminima.

625
00:38:10,943 --> 00:38:14,982
Velika većina koristi dok
mala manjina malo gunđa.

626
00:38:15,948 --> 00:38:19,662
Wallace, sve što radimo je
dajući publici Deda Mraza.

627
00:38:19,745 --> 00:38:22,941
I još uvijek imamo
pravo značenje Božića.

628
00:38:23,024 --> 00:38:25,613
Prihvatljiv gubitak.

629
00:38:26,856 --> 00:38:28,547
Snijeg nije idiot.

630
00:38:30,894 --> 00:38:33,000
Pa da li dobijam poklone?

631
00:38:36,831 --> 00:38:40,787
-Ne, već sam ga prodao.
-Znači, ovo vam ne bi dalo više tržišta za isprobavanje?

632
00:38:40,870 --> 00:38:43,790
Ne, mi smo na Hokum kanalu.
Deal done.

633
00:38:43,873 --> 00:38:47,690
Dobro, šta ako mi, šta ako
ima pravih dragulja, ha?

634
00:38:47,773 --> 00:38:51,188
- Jesi li ikada pomislio na to?
-Šta ako te otpustim i dobijem pravog snimatelja?

635
00:38:52,088 --> 00:38:54,594
Dobro, Morris, znam ovo
je neugodnost za vas.

636
00:38:54,677 --> 00:38:56,872
Shvatili smo.
Ali za nas ovo mora da funkcioniše.

637
00:38:56,955 --> 00:38:59,599
Moramo da damo sebe
najbolja šansa.

638
00:38:59,682 --> 00:39:01,808
I zar nije istina da traganje
za blago

639
00:39:01,891 --> 00:39:06,606
na ukletoj lokaciji je mnogo bolje
kuka nego samo neka lažna emisija duhova?

640
00:39:06,689 --> 00:39:08,055
Hej!

641
00:39:08,138 --> 00:39:11,418
Pretpostavljam.
Ali ja sam se dogovorio.

642
00:39:12,211 --> 00:39:14,924
Pa kako bi bilo da pucamo
emisija kao normalna,

643
00:39:15,007 --> 00:39:19,426
ali uzmite dodatni snimak
i rekreirati narativ?

644
00:39:20,081 --> 00:39:22,670
Kao alternativno uređivanje.

645
00:39:24,603 --> 00:39:25,694
Wallace rez.

646
00:39:25,777 --> 00:39:27,606
Umukni, Dick Splash.

647
00:39:29,436 --> 00:39:31,044
Ovaj specijal bi mogao izaći
kasnije tokom godine,

648
00:39:31,127 --> 00:39:32,646
dvije emisije po cijeni jedne.

649
00:39:34,061 --> 00:39:35,600
Treba li vam još posade?

650
00:39:35,683 --> 00:39:37,878
Pa, imamo mini kamere.

651
00:39:37,961 --> 00:39:39,653
Mogli bismo ih voditi stalno.

652
00:39:40,654 --> 00:39:42,607
Aaa, hajde onda.

653
00:39:42,690 --> 00:39:44,920
-Hvala, Morris.
-Možda bismo mogli otjerati Wallacea

654
00:39:45,003 --> 00:39:47,025
u industrijskoj nesreći
na kraju.

655
00:39:47,108 --> 00:39:49,442
Pa, ne, trebaće nam
za više emisija.

656
00:39:49,525 --> 00:39:51,823
Pa, samo ga osakati.
Opali mu ruku ili tako nešto.

657
00:39:51,906 --> 00:39:54,688
Spali mu ruku. Spali mu ruku
isključen, onda može imati ruku udicu.

658
00:39:54,771 --> 00:39:57,553
To će izgledati sjajno
artwork and such, won't it?

659
00:39:57,636 --> 00:39:59,797
Oh, Morris?

660
00:39:59,880 --> 00:40:02,538
Raskid. Oh, vidi.

661
00:40:03,884 --> 00:40:04,919
Kasnije.

662
00:40:08,544 --> 00:40:11,892
Očekujem da ćete verovatno pomisliti
Malo sam oštar prema Wallaceu.

663
00:40:13,100 --> 00:40:17,691
Ali istina je da moram biti.

664
00:40:21,660 --> 00:40:23,628
S tim što je takva pička.

665
00:40:46,305 --> 00:40:48,722
Pozdrav vjernici.

666
00:40:56,315 --> 00:41:02,100
New York, 1907. Irac
teretni brod pristaje u dokovima.

667
00:41:02,183 --> 00:41:06,622
Slepi putnik se iskrcava
izvan broda s irskom ostavom.

668
00:41:06,705 --> 00:41:09,639
Irska ostava!

669
00:41:18,924 --> 00:41:21,982
Iza mene je mjesto gdje
slepi putnik bi otišao.

670
00:41:22,065 --> 00:41:26,725
To je bilo ogromno carinsko skladište
uskoro postati skrovište za...

671
00:41:28,900 --> 00:41:30,108
dragulji irske krune.

672
00:41:31,937 --> 00:41:34,650
Sada, iako ta priča
bila je gomila "sranja"

673
00:41:34,733 --> 00:41:38,620
da sam se "izmislila"
imamo to na velikom ovlasti

674
00:41:38,703 --> 00:41:41,139
da je ova lokacija
nije samo

675
00:41:41,222 --> 00:41:43,832
poslednje počivalište
za dragulje irske krune,

676
00:41:43,915 --> 00:41:47,021
ali i lukavo kopile
to ih je ukralo.

677
00:41:53,096 --> 00:41:54,132
Mislim da je mrtav.

678
00:41:55,443 --> 00:42:01,056
I njegov duh proganja ovo
gradi i čuva dragulje.

679
00:42:01,139 --> 00:42:03,265
Apsolutno nema dokaza
predložiti

680
00:42:03,348 --> 00:42:05,543
da dragulji nisu
stići ovamo na način

681
00:42:05,626 --> 00:42:08,857
ono na šta imam upravo
predloženo i zaista rečeno.

682
00:42:08,940 --> 00:42:12,564
Zato mi se sada pridružite kao moj tim
i kopam u nepoznato.

683
00:42:14,083 --> 00:42:16,913
Chet je naša kamera
i tehnički čarobnjak.

684
00:42:19,675 --> 00:42:22,263
Poppy je naš skeptik,
zgodna naucna cura.

685
00:42:25,957 --> 00:42:26,854
Ovo je Snow.

686
00:42:30,893 --> 00:42:33,136
Znaš kad je na tome,
on je na tome.

687
00:42:49,739 --> 00:42:51,278
Dakle, počinjemo
na najnižem nivou

688
00:42:51,361 --> 00:42:53,660
i mi ćemo proći
svaki metodički

689
00:42:53,743 --> 00:42:54,903
kroz cijelu zgradu

690
00:42:54,986 --> 00:42:57,906
provjeriti
paranormalna aktivnost.

691
00:42:57,989 --> 00:43:00,633
I počinjemo
na najverovatnijem mestu

692
00:43:00,716 --> 00:43:03,325
jer se mislilo da su vještice
možda je bio obješen ovdje

693
00:43:03,408 --> 00:43:06,155
kao deo 19. veka
Suđenja vješticama u Salemu.

694
00:43:06,238 --> 00:43:08,848
Ne, opet Wallace,
to je bio Salem

695
00:43:08,931 --> 00:43:10,332
u 17. veku.

696
00:43:10,415 --> 00:43:11,623
Mmm.

697
00:43:14,039 --> 00:43:15,834
Ja dobijam veoma
sumporni miris.

698
00:43:16,317 --> 00:43:19,375
Hm, kao...
...jedan.

699
00:43:19,458 --> 00:43:22,275
Možda neko ima
malo uzbuđen

700
00:43:22,358 --> 00:43:24,774
i napravio nepristojan miris
sa njihovim dnom.

701
00:43:28,916 --> 00:43:32,230
U redu, pa ćemo uspeti
naš put do starog...

702
00:43:33,334 --> 00:43:34,922
Hej, hoćete li rezance?

703
00:43:35,682 --> 00:43:37,925
Wallace mislim
ostali su začinjeni škampi.

704
00:43:40,376 --> 00:43:41,895
Poppy, opet je to uradio.

705
00:43:42,930 --> 00:43:45,418
Opet je to uradio,
Poppy, pokvario je još jednu priliku.

706
00:43:49,696 --> 00:43:52,167
Upropastio je još jednu
mojih istraga.

707
00:43:54,770 --> 00:43:55,805
Momci.

708
00:43:56,841 --> 00:43:58,656
Morate vidjeti ovo.

709
00:43:58,739 --> 00:44:01,259
Dosta mi je
Wallaceove flip outs.

710
00:44:21,072 --> 00:44:22,142
Wallace.

711
00:44:23,419 --> 00:44:26,097
Dakle, Snow je ovo uradio
čudna tehnika smirivanja

712
00:44:26,180 --> 00:44:29,791
činilo se da je tako smirilo Wallacea
da bismo se mogli vratiti na predstavu.

713
00:44:29,874 --> 00:44:32,117
Ja sam psihijatrijska medicinska sestra.
Hvala na pitanju.

714
00:44:43,888 --> 00:44:46,014
-Ovo nije šala, zar ne?
-Ne, to je upozorenje.

715
00:44:46,097 --> 00:44:49,017
-Nisi ga dirao, zar ne?
-Bože, ne.

716
00:44:49,100 --> 00:44:52,710
Dozvolite mi da uradim neke testove o tome
i vidimo da li možemo dobiti odgovore.

717
00:44:52,793 --> 00:44:55,126
Testovi, koji testovi?

718
00:44:55,209 --> 00:44:58,716
Vau, forenzika, sviđa mi se.

719
00:44:58,799 --> 00:45:00,939
Forenzika?
o cemu pricas?

720
00:45:03,804 --> 00:45:07,290
Oh, čoveče, nisam znao
kotrljali smo se.

721
00:45:08,429 --> 00:45:10,673
Pa, moraćemo
uradimo to sada ponovo, zar ne?

722
00:45:12,364 --> 00:45:15,871
-Izvini.
-Da li neko zna šta izvlači lažnu krv?

723
00:45:15,954 --> 00:45:20,427
-Oh, ne, stvarno je.
-Isuse, možda ima jebeno besnilo!

724
00:45:50,057 --> 00:45:51,990
Hej, umukni, Wallace.

725
00:46:06,591 --> 00:46:07,799
ko je tamo?

726
00:46:08,973 --> 00:46:10,043
Wallace?

727
00:46:36,000 --> 00:46:37,553
Vrlo je dobar u tome.

728
00:46:47,425 --> 00:46:48,460
sta?

729
00:46:54,501 --> 00:46:55,571
sta?

730
00:47:12,312 --> 00:47:14,072
Šta hoćeš od moje duše?

731
00:47:29,985 --> 00:47:31,593
Je li ovo, je li ovo Ethel?

732
00:47:31,676 --> 00:47:32,884
Je li ona Sotona?

733
00:47:36,992 --> 00:47:38,338
Šta ako kažem ne?

734
00:47:47,554 --> 00:47:50,557
Samo idem. Pusti me da idem.
Ja ću otići. Otići ću večeras.

735
00:48:06,987 --> 00:48:10,494
-Hajde.
-Ima li nešto gore?

736
00:48:10,577 --> 00:48:13,290
Uh, ne, nisam
još nešto našao,

737
00:48:13,373 --> 00:48:17,328
ali ja sam, morao sam, uh,

738
00:48:17,411 --> 00:48:20,055
-sranje!
-Hvala na informacijama.

739
00:48:20,138 --> 00:48:22,138
Verovatno bi trebao
zadrži to za sebe.

740
00:48:23,072 --> 00:48:27,649
Dobro jutro, ekipa. Vidi koga sam našao
ostavljajući divan izbor šešira.

741
00:48:27,732 --> 00:48:30,169
Ovo je Marjorie, svi,
i ona je vlasnica.

742
00:48:30,252 --> 00:48:35,105
Zdravo svima. Samo sam htela
pobrinite se da vam je dovoljno toplo.

743
00:48:35,188 --> 00:48:36,258
Zdravo, Chet.

744
00:48:37,224 --> 00:48:38,315
Zdravo

745
00:48:38,398 --> 00:48:40,110
Nadam se da ti ne smeta,

746
00:48:40,193 --> 00:48:41,905
ali sam napravio neke
čokoladni kolačići.

747
00:48:41,988 --> 00:48:43,492
Koristila sam pravo brašno i puter,

748
00:48:43,575 --> 00:48:47,324
pa ako je neko vegan ili treba
izbjegavati gluten,

749
00:48:47,407 --> 00:48:50,465
pa, mogu napraviti neke nove,
znaš, bez...

750
00:48:50,548 --> 00:48:52,950
Oh, hvala, Marjorie,
to je stvarno ljubazno,

751
00:48:53,033 --> 00:48:56,057
samo gledamo neke od sinoćnjih
snimak. Želiš li pogledati?

752
00:48:56,140 --> 00:48:59,957
Oh, ako nemate ništa protiv.
iako ne znam,

753
00:49:00,040 --> 00:49:02,442
ako ovo staro srce može podnijeti
previše uzbuđenja.

754
00:49:02,525 --> 00:49:06,584
Zapravo, ne izgleda baš
kao da smo snimili puno toga.

755
00:49:06,667 --> 00:49:10,243
Večeras imamo seansu,
pa ako želiš izaći kasnije.

756
00:49:10,326 --> 00:49:15,145
-Ooh, fensi.
-Da, Wallace će pokušati da uspostavi kontakt

757
00:49:15,228 --> 00:49:17,033
sa duhovima,
zar ne, Wallace?

758
00:49:18,196 --> 00:49:20,633
-Važno.
-Ima čelične živce,

759
00:49:20,716 --> 00:49:24,464
provedem noc u ovome
ukleto skladište sasvim sam

760
00:49:24,547 --> 00:49:26,108
samo sa duhovima
za kompaniju.

761
00:49:27,757 --> 00:49:31,299
-Um...
- Bićemo napolju i nadgledati kamion,

762
00:49:31,382 --> 00:49:32,748
pa ako želiš svratiti.

763
00:49:33,694 --> 00:49:35,613
Oh, hvala ti puno
za pitanje,

764
00:49:35,696 --> 00:49:39,169
ali ne mogu iznevjeriti dame
u Gin Rummyju.

765
00:49:39,252 --> 00:49:42,689
Osim toga, nasitio sam se
duhova sa ovog mesta.

766
00:49:42,772 --> 00:49:46,970
Oh, naravno. pa ne brini,
Marjorie, jer si unajmila pravi tim

767
00:49:47,053 --> 00:49:50,159
-da izbacim sablasove odavde.
-I nađi blago.

768
00:49:53,197 --> 00:49:56,634
Oh, Chet mi je poslao poruku
vaš novi ugao za predstavu.

769
00:49:56,717 --> 00:49:59,499
-Mislim, mislim da je super.
-Oh, ok.

770
00:49:59,582 --> 00:50:02,571
- Verovatno je trebalo da te prvo pitamo.
-Oh, ne brini sada.

771
00:50:02,654 --> 00:50:08,025
Ovo mjesto je puno toga
istorija, toliko tajni.

772
00:50:08,108 --> 00:50:09,613
Ne bih se iznenadio
ako je bilo

773
00:50:09,696 --> 00:50:12,340
sakriveno blago
ovde na nekom mestu.

774
00:50:12,423 --> 00:50:15,136
Ali nemojte ulaziti u sobu 66.

775
00:50:15,219 --> 00:50:17,207
Opasno je tamo.

776
00:50:17,290 --> 00:50:20,258
Postoji izložena elektrika
a pod nedostaje.

777
00:50:21,328 --> 00:50:22,502
Samo ne ulazi tamo.

778
00:50:27,403 --> 00:50:31,359
Ne, ne, i triput, ne.

779
00:50:31,442 --> 00:50:33,223
Bićemo odmah napolju,
Wallace.

780
00:50:33,306 --> 00:50:35,121
Boli me briga.
Ja to ne radim.

781
00:50:35,204 --> 00:50:37,710
I mi ćemo biti unutra
radio kontakt cijelo vrijeme.

782
00:50:37,793 --> 00:50:39,312
Zašto si tako zabrinut?

783
00:50:41,348 --> 00:50:43,109
Šta je sa tim palićem?

784
00:50:44,869 --> 00:50:48,769
Neko ili nešto
morao da ubode tu palicu.

785
00:50:49,805 --> 00:50:52,345
I možete se kladiti u moj gibus
ja ću biti sljedeći

786
00:50:52,428 --> 00:50:55,072
jer uvek idu
prvo za slavnu ličnost.

787
00:50:55,155 --> 00:50:57,419
Nemam odgovore
o šišmišu,

788
00:50:57,502 --> 00:51:00,284
ali moramo da snimamo
seansa veceras.

789
00:51:00,367 --> 00:51:04,668
Ne možemo napraviti Wallacea
Peebles Show bez jednog.

790
00:51:04,751 --> 00:51:07,153
Pa, zašto moraš biti napolju?
Zašto ne možeš biti ovdje sa mnom?

791
00:51:07,236 --> 00:51:09,604
Isuse, Wallace,
ti si taj koji se stalno dešava

792
00:51:09,687 --> 00:51:12,365
o mešanju i htenju
da radi sam.

793
00:51:12,448 --> 00:51:14,747
Zašto dobijaš
hladne noge sada?

794
00:51:14,830 --> 00:51:17,336
Uboden bat.

795
00:51:17,419 --> 00:51:20,235
I one stvari za CCTV,
namještaj pada.

796
00:51:20,318 --> 00:51:21,586
Sve to, šta s tim?

797
00:51:23,839 --> 00:51:27,656
-Da, i ja imam nešto.
-Umukni, Chet.

798
00:51:27,739 --> 00:51:29,624
Udovoljio sam ti
dovoljno dugo, Wallace.

799
00:51:29,707 --> 00:51:31,488
Jeste li legitimni
istražitelj

800
00:51:31,571 --> 00:51:34,456
ili samo gladan slave,
hackneyed charlatan?

801
00:51:34,539 --> 00:51:36,872
Paranormalna inspekcija,
speluje se T-R-E.

802
00:51:36,955 --> 00:51:40,876
-To je moja stvar.
-Oh, mogu se sjetiti desetak inspektora

803
00:51:40,959 --> 00:51:45,295
ko bi voleo da prenoći
ovu ukletu kuću i snimite seansu.

804
00:51:45,378 --> 00:51:47,207
Zašto nisi na toj listi?

805
00:51:51,280 --> 00:51:54,269
Video sam da radiš mnogo strašnije
stvari osim ovoga, Wallace.

806
00:51:54,352 --> 00:51:57,424
Sjetite se stare kolonijalne kuće
sa ljutom ljubavnicom?

807
00:52:00,255 --> 00:52:01,656
Da, to smo izmislili.

808
00:52:01,739 --> 00:52:03,534
Ne, nismo, Wallace.

809
00:52:05,432 --> 00:52:07,765
Samo neke od njih.

810
00:52:07,848 --> 00:52:10,354
U redu, u redu, vidi,
svi se opustite.

811
00:52:10,437 --> 00:52:11,998
Ovdje svi gubimo razum.

812
00:52:13,751 --> 00:52:18,742
Dakle, ponekad
možda smo ulepšali

813
00:52:18,825 --> 00:52:19,947
istina malo.

814
00:52:22,518 --> 00:52:25,197
Ali to je bilo čisto za
zabavne svrhe.

815
00:52:25,280 --> 00:52:26,715
Nije bilo drugačije nego
šta sada radimo

816
00:52:26,798 --> 00:52:28,890
sa celinom
ideja skrivenog blaga.

817
00:52:28,973 --> 00:52:31,824
Ili kao vezivanje užeta
na namještaj

818
00:52:31,907 --> 00:52:33,584
i povlačeći ga.

819
00:52:33,667 --> 00:52:35,241
Mm-hmm, da.

820
00:52:35,324 --> 00:52:38,348
Ali stvar je u tome da jesmo
istraživači paranormalnih,

821
00:52:38,431 --> 00:52:39,797
lovci na duhove.

822
00:52:39,880 --> 00:52:42,731
Tražimo istinu
i tamo je.

823
00:52:42,814 --> 00:52:45,148
I često smo pronalazili stvari

824
00:52:45,231 --> 00:52:48,151
koje jednostavno ne možemo objasniti.

825
00:52:48,234 --> 00:52:53,273
Čekaj, namještaj?
To si bio ti?

826
00:52:56,863 --> 00:52:59,886
Dobio si me, oh, sjajan posao.

827
00:52:59,969 --> 00:53:01,612
I vampir?

828
00:53:01,695 --> 00:53:03,511
I taj miš iz crtanog filma,
kako si to uradio?

829
00:53:03,594 --> 00:53:04,822
To je bilo neverovatno.

830
00:53:04,905 --> 00:53:06,252
Morris je rekao da bih to trebao učiniti.

831
00:53:07,356 --> 00:53:08,861
Rekao je da ako ne uspem
nešto se desi,

832
00:53:08,944 --> 00:53:11,553
da će emisija propasti,
izgubio bih svoj novac,

833
00:53:11,636 --> 00:53:13,295
a emisija ne bi
završiti.

834
00:53:14,743 --> 00:53:16,489
Mislio sam da je Wallace
bio bi uništen.

835
00:53:16,572 --> 00:53:17,849
On ti je to rekao?

836
00:53:18,678 --> 00:53:21,267
Koliko novca imam
Platio si Morrisu, Snou?

837
00:53:22,785 --> 00:53:26,479
Sveukupno, uključujući šta
Pozajmio sam od bake.

838
00:53:27,687 --> 00:53:29,502
342...

839
00:53:29,585 --> 00:53:30,848
Hiljadu?

840
00:53:30,931 --> 00:53:32,919
Ne, dolare.

841
00:53:33,002 --> 00:53:34,921
Držao je 250 za troškove proizvodnje,

842
00:53:35,004 --> 00:53:38,801
tako da nam ostaje budžet od 92$.

843
00:53:50,882 --> 00:53:52,505
Tako da imamo dovoljno za ručak.

844
00:54:05,587 --> 00:54:07,382
Wallace, čuješ li me, prijem?

845
00:54:10,074 --> 00:54:12,614
Wallace, klimaš li glavom?

846
00:54:12,697 --> 00:54:13,819
Ne možemo da te vidimo, prijem.

847
00:54:15,769 --> 00:54:17,392
Klimam, prijem?

848
00:54:18,116 --> 00:54:19,897
Čekaj, ne vidiš me?

849
00:54:19,980 --> 00:54:22,383
Ne, ali možemo te čuti.

850
00:54:22,466 --> 00:54:24,971
I
samo da budete svesni,

851
00:54:25,054 --> 00:54:27,698
moći ćemo da pogledamo
ovaj snimak kasnije.

852
00:54:27,781 --> 00:54:30,460
Mm-hmm, naravno.

853
00:54:30,543 --> 00:54:32,924
ok, super,
jesi li spreman?

854
00:54:34,132 --> 00:54:35,341
Za šta?

855
00:54:35,858 --> 00:54:37,812
Jeste li spremni da
započeti seansu?

856
00:54:37,895 --> 00:54:41,471
Nisam, gotovo.

857
00:54:41,554 --> 00:54:43,921
Wallace, vjerujemo u tebe.

858
00:54:44,004 --> 00:54:47,649
Samo smo raspravljali
da uprkos svemu,

859
00:54:47,732 --> 00:54:49,444
i bez obzira kako
očajni smo,

860
00:54:49,527 --> 00:54:52,275
možemo se osloniti na vas
da ga donesem kući

861
00:54:52,358 --> 00:54:53,578
kada je to najbitnije.

862
00:54:57,880 --> 00:55:02,043
Zapamti, Wallace, bio si
uvek moja inspiracija.

863
00:55:02,126 --> 00:55:04,028
uvek sam na tvojoj strani,
bez obzira na sve.

864
00:55:05,819 --> 00:55:06,889
Gotovo.

865
00:55:15,519 --> 00:55:16,865
Osjećate li miris jaja?

866
00:55:20,524 --> 00:55:21,697
Oh, hej, veliki.

867
00:55:22,664 --> 00:55:25,874
Spreman si da se igraš sa nekima
duhovi i duhovi, gotovo?

868
00:55:28,980 --> 00:55:33,813
Chestere, ja sam rođen da igram
sa duhovitima.

869
00:55:35,193 --> 00:55:36,436
Gotovo.

870
00:55:56,491 --> 00:55:58,389
Ima li prisutnih duhova?

871
00:56:01,150 --> 00:56:03,932
Poštujem tvoju teritoriju
i tvoja moć,

872
00:56:04,015 --> 00:56:05,810
ali želim
komunicirati s vama.

873
00:56:08,917 --> 00:56:10,574
Hajde, ne stidi se.

874
00:56:16,131 --> 00:56:17,636
Pa, ako ne možeš biti
muci se onda zasto bi...

875
00:56:17,719 --> 00:56:19,410
Jebi me.

876
00:56:20,480 --> 00:56:22,655
Šta je to bilo, Wallace?
Šta možete vidjeti?

877
00:56:23,725 --> 00:56:25,471
Vrisak.

878
00:56:25,554 --> 00:56:26,969
Zaista, jako glasan vrisak.

879
00:56:27,660 --> 00:56:28,799
Vidiš li nešto?

880
00:56:30,456 --> 00:56:31,836
Ne mogu da se pomerim.

881
00:56:33,562 --> 00:56:35,530
ne želim da se pomjerim,
Ne sviđa mi se.

882
00:56:36,462 --> 00:56:39,071
Hej, Wallace, misliš li to?
moglo bi se reći preko

883
00:56:39,154 --> 00:56:40,693
nakon što završiš sa govorom?

884
00:56:40,776 --> 00:56:42,143
To je samo dobar radijski bonton.

885
00:56:42,226 --> 00:56:44,387
Umukni, Chet.

886
00:56:44,470 --> 00:56:45,422
Wallace?

887
00:56:47,024 --> 00:56:48,094
Wallace?

888
00:56:51,891 --> 00:56:52,754
Nešto je ovde.

889
00:56:56,551 --> 00:56:57,986
Nešto je ovdje,
nešto dolazi.

890
00:56:58,069 --> 00:56:58,932
Wallace?

891
00:57:00,002 --> 00:57:01,901
Nesto me napada,
nešto...

892
00:57:03,005 --> 00:57:04,213
kako to izgleda?

893
00:57:05,352 --> 00:57:08,756
Je li to sivkasto plavo čudovište
sa zaista oštrim zubima

894
00:57:08,839 --> 00:57:10,758
kao vampir, zastrašujuća vrsta?

895
00:57:10,841 --> 00:57:13,830
Ne, ne misle tinejdžerke
Pogrešno sam shvaćen.

896
00:57:13,913 --> 00:57:15,935
Šta je sa tobom
a vampir?

897
00:57:16,018 --> 00:57:17,661
Pokušao sam ti to reći.

898
00:57:19,505 --> 00:57:20,713
Nešto je ovde.

899
00:57:21,955 --> 00:57:23,992
Oh, Bože, ne, gotovo.

900
00:57:31,309 --> 00:57:34,796
Wallace, jesi li dobro?
Wallace, nemamo vizuelni kraj.

901
00:57:37,799 --> 00:57:39,628
Ima nešto ovde, preko

902
00:57:41,630 --> 00:57:45,171
Wallace, okreni jednu od
kamere okolo.

903
00:57:45,254 --> 00:57:46,635
sta?

904
00:57:48,119 --> 00:57:50,038
Imamo samo dvije kamere

905
00:57:50,121 --> 00:57:51,833
i oboje su
pokazujući na Wallacea.

906
00:57:51,916 --> 00:57:53,456
Mora da se šališ, Chet.

907
00:57:53,539 --> 00:57:55,561
Ovo je pravo proganjanje
odvija

908
00:57:55,644 --> 00:57:57,254
a ti nemaš
kamera na njemu?

909
00:57:57,853 --> 00:57:59,841
Ne, samo sam shvatio
ako bi se nešto desilo,

910
00:57:59,924 --> 00:58:01,740
on bi ih okrenuo
sebe.

911
00:58:01,823 --> 00:58:04,688
Trebaju nam dva ugla
od njega za uređivanje.

912
00:58:05,689 --> 00:58:08,229
On je talenat, Chet.
Ne možete očekivati ​​da misli.

913
00:58:08,312 --> 00:58:10,127
Zašto samo dvije kamere?

914
00:58:10,210 --> 00:58:14,042
Neko je zaboravio da naplati
the batteries last night.

915
00:58:17,355 --> 00:58:22,795
-Ja.
-Ako upropastiš ovo, Chet, nikad ti neću oprostiti.

916
00:58:22,878 --> 00:58:27,697
Izvini, imam mnogo toga na umu. Imao sam
zaista užasno iskustvo sinoć.

917
00:58:27,780 --> 00:58:29,940
Ovo nije vrijeme
igrati žrtvu, Chet.

918
00:58:30,023 --> 00:58:31,128
Popravi ovo.

919
00:58:32,267 --> 00:58:34,876
Wallace, uzmi jedan od
kamere sa stola

920
00:58:34,959 --> 00:58:39,156
i okrenite ga.
Wallace!

921
00:58:39,239 --> 00:58:41,814
Wallace! Sranje! Gotovo

922
00:58:41,897 --> 00:58:43,195
Ulazim.

923
00:58:43,278 --> 00:58:45,818
Ne, čekaj, jednostavno moramo
neka se ovo odigra.

924
00:58:45,901 --> 00:58:48,663
Mogao bi biti u opasnosti.
On ne odgovara.

925
00:58:51,286 --> 00:58:52,529
Ok, idemo.

926
00:58:54,807 --> 00:58:57,761
Pa, moram da pokrenem kamere
i zvuk.

927
00:58:57,844 --> 00:58:59,950
Prokletstvo, Chet,
obuj cipele.

928
00:59:02,297 --> 00:59:03,540
Prokletstvo, Wallace.

929
01:01:32,447 --> 01:01:34,276
pa da li se secas necega,
Wallace?

930
01:01:36,106 --> 01:01:40,697
Video sam nešto.
Nešto đavolsko.

931
01:01:41,870 --> 01:01:44,252
I došlo je od mene, gotovo.

932
01:01:45,218 --> 01:01:48,311
Je li išta pisalo? Bilo šta
da ste mogli da razaznate?

933
01:01:48,394 --> 01:01:50,762
Samo nešto kao...

934
01:01:50,845 --> 01:01:55,125
Wallace... poštujemo
ko si ti brate.

935
01:01:56,160 --> 01:01:57,872
Ali grizemo
sranje i lice

936
01:01:57,955 --> 01:02:00,394
ako se ne onesvestiš
od naših natprirodnih moći.

937
01:02:02,891 --> 01:02:06,515
I prolijte malo popa
pantalone do prepona.

938
01:02:07,413 --> 01:02:08,448
Gotovo.

939
01:02:09,311 --> 01:02:10,920
Oh, ko ne dozvoljava
par kapi ide

940
01:02:11,003 --> 01:02:13,143
kada su uzbunjeni?
Znam da znam.

941
01:02:15,421 --> 01:02:16,960
A onda si se onesvijestio.

942
01:02:17,043 --> 01:02:18,389
Onesvijestio se.

943
01:02:19,390 --> 01:02:22,517
Postajem vruće.
Je li još neko vruć? Gotovo.

944
01:02:22,600 --> 01:02:26,259
You don't have to keep saying "over,"
ne pricamo vise na radiju.

945
01:02:26,881 --> 01:02:28,192
Daj da ti skinem šešir.

946
01:02:38,824 --> 01:02:40,757
Wallace, ti si
apsolutni heroj.

947
01:02:41,205 --> 01:02:44,160
Nažalost, Chet zaista
izneveriti nas

948
01:02:44,243 --> 01:02:46,265
sa kamerama jer
imamo samo vaše snimke.

949
01:02:46,348 --> 01:02:48,937
Nemamo nikakav snimak
ovog entiteta.

950
01:02:49,835 --> 01:02:53,894
Tako da bi vjerovatno svi trebali da se postrojimo
i onda ga naizmjence udarati?

951
01:02:53,977 --> 01:02:58,346
-U jaja?
-Oh, moj Bože, rekao sam da mi je žao, ok?

952
01:02:58,429 --> 01:03:02,247
Samo sam... mislio sam
on bi...

953
01:03:02,330 --> 01:03:04,056
Vidite, još uvijek imamo zvuk!

954
01:03:06,852 --> 01:03:08,943
sta se smejes,
ti drkadžija?

955
01:03:09,026 --> 01:03:10,959
Da, šta je tako smiješno, Chet?

956
01:03:14,618 --> 01:03:19,278
Izvini, ja... moram...
Mora da sam još uvek u šoku.

957
01:03:22,522 --> 01:03:25,442
Wallace, mogu li ti donijeti nešto?

958
01:03:25,525 --> 01:03:29,308
Uh, možda vruću čokoladu?

959
01:03:29,391 --> 01:03:31,172
Teško da je
vreme za slatke poslastice, Chet.

960
01:03:31,255 --> 01:03:34,866
Upravo sam jeo
iskustvo bliske smrti, Isuse.

961
01:03:34,949 --> 01:03:37,282
You must keep up your strength,
ipak.

962
01:03:37,365 --> 01:03:42,114
Momci, prestanite da se nervirate.
Ja sam paranormalni inspektor.

963
01:03:42,197 --> 01:03:43,958
Ovo je moj džem, psi.

964
01:03:46,512 --> 01:03:49,087
Hajde onda, ja ću samo pojesti
ekstra veliki.

965
01:03:49,170 --> 01:03:50,481
Ekstra veliki, shvatio si.

966
01:03:51,482 --> 01:03:54,037
sa šlagom,
dosta šlaga.

967
01:03:55,659 --> 01:03:57,854
Da, ne mislim
imamo bilo koje...

968
01:03:57,937 --> 01:03:59,525
And marshmallows.

969
01:04:00,284 --> 01:04:03,066
šlag, marshmallows,
i to je to.

970
01:04:03,149 --> 01:04:07,119
I prskalice. šlag,
marshmallows i prskalice. To je sve.

971
01:04:13,677 --> 01:04:14,920
Ok, dobro.

972
01:04:16,128 --> 01:04:20,373
Izgleda da ću naći drugog
cjelonoćna radnja. Opet.

973
01:04:23,411 --> 01:04:24,515
I Butterfinger.

974
01:04:25,482 --> 01:04:28,057
Da!

975
01:04:28,140 --> 01:04:30,487
-King size.
-Da! Da!

976
01:04:39,185 --> 01:04:41,912
Glupo.

977
01:04:42,602 --> 01:04:46,020
Pogledajte kako je lako doći
svojim prijateljima, Chet?

978
01:04:46,606 --> 01:04:50,079
Ne vidim puno
traženja u toku.

979
01:04:50,162 --> 01:04:51,991
Sat otkucava.

980
01:04:52,958 --> 01:04:56,257
Zašto ne kažeš svojim prijateljima
da li ovde zaista ima blaga?

981
01:04:56,340 --> 01:04:59,674
Navedite ih na posao
non-stop.

982
01:04:59,757 --> 01:05:02,332
Naravno, moraću da ubijem
kasnije, ali neće vam smetati.

983
01:05:02,415 --> 01:05:04,624
Imaćeš
pet miliona dolara.

984
01:05:06,488 --> 01:05:09,008
Svako ima svoju cenu, Chet.

985
01:05:10,699 --> 01:05:12,308
kuda ideš
u ovo doba noći?

986
01:05:12,391 --> 01:05:14,310
-Moram da idem.
-Oh!

987
01:05:14,393 --> 01:05:16,968
Ti si u bekstvu!

988
01:05:17,051 --> 01:05:22,318
sta? Tvoji prijatelji su jeli
pa su poslali Chet kucku na grickalice?

989
01:05:22,401 --> 01:05:24,403
Ti jebena pičko!

990
01:05:25,714 --> 01:05:28,510
Pa, bolje zakopčaj.
Smrzava se.

991
01:05:30,305 --> 01:05:32,224
Imaš malo šmućenja na licu.

992
01:05:32,307 --> 01:05:34,226
Ah, ne! Ah!

993
01:05:34,309 --> 01:05:39,059
-Ne možeš tako izaći.
-U redu, u redu, u redu!

994
01:05:39,142 --> 01:05:40,212
Ugh!

995
01:05:44,112 --> 01:05:45,251
Miš.

996
01:05:47,219 --> 01:05:48,530
Mouse, jesi li tu?

997
01:05:50,118 --> 01:05:51,395
Miš.

998
01:05:53,363 --> 01:05:54,536
Izađi napolje.

999
01:05:55,399 --> 01:06:00,439
Imam neke ukusne čokolade
za tebe, Miš.

1000
01:06:01,371 --> 01:06:05,050
Možeš izaći.
Mogli bismo biti samo ti i ja.

1001
01:06:05,133 --> 01:06:07,480
Mogli bismo samo razgovarati.
Ne treba ti drugi tip.

1002
01:06:11,105 --> 01:06:15,385
Oh, sranje!
Ne morate biti ovdje!

1003
01:06:16,420 --> 01:06:18,236
Miš, gdje si?

1004
01:06:27,431 --> 01:06:30,317
Čekaj, čekaj, čekaj.
Imam bolju ideju.

1005
01:06:30,400 --> 01:06:34,045
Šta ako ti nabavim tri duše?
Mmm?

1006
01:06:34,128 --> 01:06:37,324
Dakle, dobijate tri duše,

1007
01:06:37,407 --> 01:06:40,272
Ja dobijam dragulje
a ja ću zadržati svoju.

1008
01:06:46,830 --> 01:06:48,763
Jedan od njih je doktorant.

1009
01:06:51,179 --> 01:06:53,064
Jedan od njih
skinuo hiljade

1010
01:06:53,147 --> 01:06:55,011
u vjerovanje
u paranormalnom.

1011
01:07:04,434 --> 01:07:07,492
Ne, uradio je to za svoje
egoistična i finansijska dobit.

1012
01:07:07,575 --> 01:07:09,508
To ga čini grešnim prevarantom.

1013
01:07:10,819 --> 01:07:12,580
Oko? Zar on nema dva.

1014
01:07:17,136 --> 01:07:18,344
Ne želim to.

1015
01:07:19,276 --> 01:07:23,142
Dakle, što je mračnija duša,
što je veća vrijednost?

1016
01:07:27,319 --> 01:07:28,636
Mogu li to dobiti u pisanoj formi?

1017
01:07:32,220 --> 01:07:33,359
Mislim da nije.

1018
01:07:36,500 --> 01:07:38,261
Ok, čekaj.

1019
01:07:41,850 --> 01:07:44,439
Žao mi je, bojim se
to je malo, uh...

1020
01:07:52,827 --> 01:07:54,173
Tako da smo se dogovorili.

1021
01:08:04,839 --> 01:08:06,937
Hajde, moraš biti
ovde negde.

1022
01:08:11,501 --> 01:08:12,522
Chester!

1023
01:08:12,605 --> 01:08:13,641
Ah! sta?

1024
01:08:16,644 --> 01:08:18,287
Šta mogu učiniti za tebe, druže?

1025
01:08:18,370 --> 01:08:22,443
druže, šta si ti
neka vrsta Amerikanca?

1026
01:08:23,513 --> 01:08:24,548
Da?

1027
01:08:26,412 --> 01:08:27,245
Vidim.

1028
01:08:29,415 --> 01:08:30,589
Da li ti treba nešto?

1029
01:08:34,627 --> 01:08:37,409
Od mog iskustva bliske smrti,

1030
01:08:37,492 --> 01:08:41,551
Odlučio sam da živim svaki dan
kao da mi je poslednji.

1031
01:08:41,634 --> 01:08:44,623
Pa sam došao gore
da te udarim u lice!

1032
01:08:44,706 --> 01:08:45,742
U redu.

1033
01:08:47,226 --> 01:08:48,331
Mogu li pitati zašto?

1034
01:08:53,370 --> 01:08:55,131
Touche, Chet

1035
01:08:56,546 --> 01:08:57,581
Touche.

1036
01:08:58,720 --> 01:09:00,860
Zaista vredan protivnik.

1037
01:09:16,669 --> 01:09:19,108
Dao sam Wallaceu malo
nešto što će mu pomoći da zaspi.

1038
01:09:19,500 --> 01:09:21,709
Možda ga je to poslalo
iza krivine.

1039
01:09:22,882 --> 01:09:24,767
On je spavao
oko sat vremena

1040
01:09:24,850 --> 01:09:26,769
kad sam ga čuo
kopajući ispod kreveta.

1041
01:09:26,852 --> 01:09:29,358
Mislio sam da možda ide
da treba kupatilo,

1042
01:09:29,441 --> 01:09:31,532
ali je izvukao hobi konja.

1043
01:09:31,615 --> 01:09:33,534
Nikada nisam video
bilo šta slično.

1044
01:09:33,617 --> 01:09:36,655
Rekao sam Poppy i ona je bila kao,
"Pogledaj, to je stvar."

1045
01:09:40,245 --> 01:09:43,682
Ozbiljno, trebao bi
ipak pogledaj. Bože moj.

1046
01:09:43,765 --> 01:09:46,251
Izgleda da niko ne zna
kako je postao tako vješt u tome.

1047
01:09:47,700 --> 01:09:52,898
Nažalost, na kraju se smočio
rutine, a zatim položen u nju.

1048
01:09:52,981 --> 01:09:54,224
Opet.

1049
01:10:01,680 --> 01:10:06,981
Vratio sam ga u krevet. Mislim da bih trebao
vjerovatno zaključati vrata na nekoliko sati.

1050
01:10:07,064 --> 01:10:08,307
Maybe a few days.

1051
01:10:34,333 --> 01:10:35,992
Šta imaš tamo, Chet?

1052
01:10:36,853 --> 01:10:38,717
Ništa. uh...

1053
01:10:40,581 --> 01:10:42,396
Samo sam, uh,

1054
01:10:42,479 --> 01:10:45,019
razmišljam o stavljanju
kamera u...

1055
01:10:45,102 --> 01:10:46,262
sprat.

1056
01:10:46,345 --> 01:10:47,850
Za šta, dovraga?

1057
01:10:47,933 --> 01:10:50,335
Uh, znaš...

1058
01:10:50,418 --> 01:10:51,799
različiti uglovi...

1059
01:10:53,041 --> 01:10:54,284
dinamičan.

1060
01:10:56,873 --> 01:10:58,343
Dakle, Wallace se ponaša čudno.

1061
01:10:58,426 --> 01:11:00,345
Stvarno?

1062
01:11:00,428 --> 01:11:02,623
Pa, čudnije nego inače.

1063
01:11:02,706 --> 01:11:04,315
Da.

1064
01:11:04,398 --> 01:11:07,227
Čini se da je Snow razbio
njegov mozak u komadiće ketaminom.

1065
01:11:09,092 --> 01:11:11,425
Stiglo je
kao iznenadjenje i za mene.

1066
01:11:11,508 --> 01:11:14,062
Nije bio ketamin.
Bio je to Valerian Root.

1067
01:11:16,858 --> 01:11:18,639
Siguran sam da jeste.

1068
01:11:18,722 --> 01:11:20,621
Prilično sam siguran
to je bio valerijanski korijen.

1069
01:11:23,071 --> 01:11:24,852
Hoće li biti dobro?

1070
01:11:24,935 --> 01:11:27,715
Da, biće on dobro. Jesmo
zaključao ga u njegovoj sobi za sada.

1071
01:11:29,871 --> 01:11:31,079
U redu, ja ću...

1072
01:11:33,565 --> 01:11:36,637
vrati se na to. Podne kamere.

1073
01:11:48,959 --> 01:11:49,981
Chet.

1074
01:11:50,064 --> 01:11:51,845
sta? Jebi ga!

1075
01:11:51,928 --> 01:11:53,502
Izvini.

1076
01:11:53,585 --> 01:11:55,311
Samo sam se pitao da li...

1077
01:11:58,141 --> 01:11:59,384
Oh, nema veze.

1078
01:12:01,006 --> 01:12:02,890
Šta je snijeg?
sta zelis

1079
01:12:02,973 --> 01:12:06,308
Samo sam se pitao da li...

1080
01:12:06,391 --> 01:12:08,427
ručali ste.

1081
01:12:10,464 --> 01:12:13,467
Ne. Je li to sve?

1082
01:12:17,816 --> 01:12:19,377
Pa, ja sam lepa
zauzeto ovde, pa...

1083
01:12:20,819 --> 01:12:24,602
U redu, onda. ćao!

1084
01:12:24,685 --> 01:12:27,757
Da, nešto se dešava.
Zato je to čudno.

1085
01:12:38,146 --> 01:12:40,790
Oh! Nema šanse!

1086
01:12:40,873 --> 01:12:42,944
Oh. Oh, čoveče.

1087
01:12:46,845 --> 01:12:49,351
It's the Irish Crown Jewels.

1088
01:12:49,434 --> 01:12:50,904
Da budem siguran.

1089
01:12:50,987 --> 01:12:53,886
I možete reći, jer neki
od njih su zelene.

1090
01:12:56,441 --> 01:12:57,752
Vreme je da ih predamo.

1091
01:12:58,926 --> 01:13:02,605
Našao sam ih. Našao sam dragulje
i stigao sam na vreme, zar ne?

1092
01:13:02,688 --> 01:13:05,104
Oh, mislim da jesi
sve van vremena.

1093
01:13:06,209 --> 01:13:08,004
Ali rekao si...

1094
01:13:08,694 --> 01:13:10,889
Rekao sam da sam loš drkadžija.

1095
01:13:10,972 --> 01:13:13,444
Zar ne razumeš
šta to znači?

1096
01:13:13,527 --> 01:13:15,169
Pa, ja samo...

1097
01:13:15,252 --> 01:13:17,203
I ja sam mislio da ću biti
loš mamojeb.

1098
01:13:20,465 --> 01:13:22,176
Mrzim te stvari.

1099
01:13:22,259 --> 01:13:23,971
O moj Bože! Miš!

1100
01:13:24,054 --> 01:13:25,677
Ne, to je hobotnica.

1101
01:13:27,092 --> 01:13:29,598
Mislim da nemaš šta je to
smatra se lošim drkadžijom.

1102
01:13:29,681 --> 01:13:32,014
Ubiću te
i tvoji prijatelji

1103
01:13:32,097 --> 01:13:34,996
a onda ću
prodaj ove dragulje.

1104
01:13:36,170 --> 01:13:38,572
Sa nožem? Ti ćeš ubiti
nas četvoro sa nožem?

1105
01:13:38,655 --> 01:13:41,472
Ti si kao stariji građanin.
Zar nemaš pištolj?

1106
01:13:41,555 --> 01:13:46,546
Oh, pokušaj da dobiješ dozvolu
u Njujorku, moj Bože!

1107
01:13:46,629 --> 01:13:48,686
Ali ti si kriminalac.

1108
01:13:48,769 --> 01:13:51,551
Začepi! Ili ću...

1109
01:13:51,634 --> 01:13:54,001
Mislim... ja ću...

1110
01:13:54,084 --> 01:13:57,191
Šta je bilo, Marjorie?
Bat ti je uhvatio jezik?

1111
01:14:09,514 --> 01:14:11,122
Oh, čekaj, čekaj.
Morate vidjeti dio

1112
01:14:11,205 --> 01:14:13,985
od ranije prvi ili ništa od
ovo će imati smisla.

1113
01:14:22,112 --> 01:14:25,039
Bila je to tako duga noć.
Možda bi svi trebali da se prijavimo.

1114
01:14:25,944 --> 01:14:29,451
Wallace, hoćeš li me?
spavati u tvojoj sobi veceras?

1115
01:14:29,534 --> 01:14:31,694
Osećam se kao neko
treba paziti na tebe.

1116
01:14:31,777 --> 01:14:34,835
Da, vjerovatno dobra ideja
nakon mog iskustva bliske smrti.

1117
01:14:34,918 --> 01:14:37,113
Nadam se da neću biti opsednut
ili tako nešto, bože!

1118
01:14:37,956 --> 01:14:40,220
Ok, idem po svoj zračni krevet.

1119
01:14:40,303 --> 01:14:41,815
Ipak, ne gledaj mog Willyja.

1120
01:14:49,657 --> 01:14:50,644
Hej, tata?

1121
01:14:50,727 --> 01:14:51,763
Mm-hmm?

1122
01:14:52,729 --> 01:14:55,925
Slušaj, znam
Stvarno sam zabrljao, ok?

1123
01:14:56,008 --> 01:14:59,325
Ali pokušavao sam da ti kažem
ceo dan, sinoć sam imao proganjanje.

1124
01:14:59,805 --> 01:15:05,038
Ove dvije... stvari? Ušli su
moju sobu i rekli su da žele moju dušu.

1125
01:15:05,121 --> 01:15:08,075
-Kakva duša?
-Hajde, Poppy, ozbiljan sam!

1126
01:15:08,158 --> 01:15:12,853
-Ovo se zaista dogodilo!
-Zašto bi hteli tvoju dušu? Ovde su još tri.

1127
01:15:14,130 --> 01:15:16,926
Dobro, pa...
to je druga stvar.

1128
01:15:19,135 --> 01:15:20,812
Ne ljuti se.

1129
01:15:20,895 --> 01:15:21,931
Prekasno.

1130
01:15:23,898 --> 01:15:27,094
-U redu, znaš li... vlasnicu?
-Marjorie.

1131
01:15:27,177 --> 01:15:29,973
Da, ali njeno ime je
ne Marjorie, to je Ethel.

1132
01:15:30,698 --> 01:15:34,032
A dragulji... oni su pravi.

1133
01:15:34,115 --> 01:15:37,760
Ona me je poslala
tražeći ih na prvom mjestu.

1134
01:15:37,843 --> 01:15:42,800
Vidite, ona zapravo nije vlasnik ovoga
mjesto. Vlasnici? Nestali su.

1135
01:15:42,883 --> 01:15:44,836
I da, zato
Ja sam nas doveo ovde.

1136
01:15:44,919 --> 01:15:47,632
Tako sam ja smislio
ideja za cijeli dragulj za početak.

1137
01:15:47,715 --> 01:15:50,983
I znam šta ćeš
reci, ok? Ja sam užasna osoba, ali...

1138
01:15:52,858 --> 01:15:55,343
Hteo sam da podelim
sve ovo sa vama.

1139
01:15:56,103 --> 01:15:57,173
Vjerovatno.

1140
01:16:00,038 --> 01:16:03,027
U redu, nisam!
Ali ako ne nađem ove dragulje

1141
01:16:03,110 --> 01:16:05,650
za manje od nedelju dana,
ona će me ubiti!

1142
01:16:05,733 --> 01:16:08,964
Zato što znam previše, i
njeni kupci će nestati.

1143
01:16:09,047 --> 01:16:11,035
I cijela proganjavajuća stvar?

1144
01:16:11,118 --> 01:16:13,037
Pa, to se desilo zato što sam ja
je tražio ove dragulje.

1145
01:16:13,120 --> 01:16:17,075
Vidite, ove stvari?
Oni vole... štite ih.

1146
01:16:17,158 --> 01:16:19,940
I mislim da pokušavaju
otići ili tako nešto? Ne znam.

1147
01:16:20,023 --> 01:16:24,566
Samo su rekli ako im dam svoju dušu
kad umrem, zadrzacu dragulje.

1148
01:16:24,649 --> 01:16:26,167
Tata, šta da radim?

1149
01:16:27,237 --> 01:16:28,825
Ok, prvo prvo.

1150
01:16:31,794 --> 01:16:35,059
Čak iu vašim izmišljenim pričama,
Chet, ti si govno.

1151
01:16:35,142 --> 01:16:39,857
Nije izmišljeno! Ja govorim
istina! Pogledajte šta se dogodilo Wallaceu!

1152
01:16:39,940 --> 01:16:41,928
Koje nismo mogli da vidimo.

1153
01:16:42,011 --> 01:16:44,082
Prokletstvo, znam!
Ok, žao mi je!

1154
01:16:45,462 --> 01:16:46,705
But this is real!

1155
01:16:48,914 --> 01:16:52,594
Znam da sam zaista nešto uradio
zeznuo stvari u prošlosti.

1156
01:16:52,677 --> 01:16:55,976
I družio sam se sa svima
pogresne gomile i...

1157
01:16:56,059 --> 01:16:58,703
Pao sam
opet u nesto glupo.

1158
01:16:58,786 --> 01:17:00,740
Ali ti ne razumiješ.

1159
01:17:00,823 --> 01:17:05,676
Wallace i ja smo bili na autu.
Nisam znao šta da radim.

1160
01:17:05,759 --> 01:17:08,693
Nisam imao gde da odem.
Bili smo porodica.

1161
01:17:10,487 --> 01:17:14,768
U redu. Ali nemoj da dišeš ni reč
od ovoga Wallaceu, ok?

1162
01:17:15,389 --> 01:17:16,942
Naravno.

1163
01:17:17,460 --> 01:17:19,255
Jeste li pogledali u svoju sobu 66?

1164
01:17:28,989 --> 01:17:31,943
Da, tako, Pop i ja
idite u sobu 66,

1165
01:17:32,026 --> 01:17:34,325
a ona je kao, "Chet, mi smo
ne bi trebalo da ulazim ovde!"

1166
01:17:34,408 --> 01:17:37,397
A ja sam kao, "Pfft, tata, opusti se,
kako god, brah!"

1167
01:17:37,480 --> 01:17:38,723
I ona je kao...

1168
01:17:45,143 --> 01:17:48,270
Ne! Šta ako te stvari
su unutra?

1169
01:17:48,353 --> 01:17:51,169
-Koje stvari?
-Gulovi koji me jure. Jedan od njih

1170
01:17:51,252 --> 01:17:55,360
ovaj veliki strašni vampir sa
blistavih očiju i pokvarenih zuba.

1171
01:17:57,293 --> 01:17:58,881
Šta je sa drugom?

1172
01:17:59,502 --> 01:18:02,111
On je kao miš.
Izgleda kao pacov.

1173
01:18:02,194 --> 01:18:04,700
Vampir i miš?

1174
01:18:04,783 --> 01:18:06,854
Pa, kad to tako kažeš.

1175
01:18:08,753 --> 01:18:09,788
Ionako je zaključano.

1176
01:18:14,137 --> 01:18:16,415
Tako ispada kostur ključeva
su prava stvar.

1177
01:18:18,107 --> 01:18:19,177
Ko je znao?

1178
01:18:32,259 --> 01:18:33,950
Marjorie gleda.

1179
01:18:37,022 --> 01:18:39,784
Ethel je!
Ne postoji Marjorie!

1180
01:18:49,828 --> 01:18:53,335
-Ubila je Mousea! Moramo da idemo odavde!
-Ne možemo je tek tako ostaviti!

1181
01:18:53,418 --> 01:18:56,925
Ona je ubila Miša! Moramo da idemo!
Đavo će nas uhvatiti!

1182
01:18:57,008 --> 01:18:59,755
Mogu obaviti anonimni poziv
kasnije u policiju.

1183
01:18:59,838 --> 01:19:01,861
Oh, da! Ja ću zgrabiti dragulje!

1184
01:19:01,944 --> 01:19:05,105
- Ćaskaj, to su lažne, moronu!
-Oh, da, znao sam to.

1185
01:19:05,188 --> 01:19:08,350
Ah, prokletstvo, pa nema dragulja
i nema emisije!

1186
01:19:08,433 --> 01:19:11,215
Vidi, ako upalimo sve kamere,
moglo bi se dogoditi nešto veliko.

1187
01:19:11,298 --> 01:19:13,735
Možemo se vratiti kasnije
i pokupi snimak.

1188
01:19:13,818 --> 01:19:18,256
Sigurno ima dovoljno da se završi
pokazati da li imamo samo spektakularno finale.

1189
01:19:18,339 --> 01:19:24,159
da li je neko rekao...
"Spooktacular Finale"?

1190
01:19:24,242 --> 01:19:26,451
-Gotovo?
-Je li još pečen?

1191
01:19:27,970 --> 01:19:29,509
Upucaj, Chet.

1192
01:19:29,592 --> 01:19:30,800
Oh.

1193
01:19:34,079 --> 01:19:36,185
Hajde, Wallace.
Daj nam svoju magiju.

1194
01:19:38,428 --> 01:19:39,429
duhovi...

1195
01:19:40,603 --> 01:19:45,125
Prepoznajemo tvoju moć,
i poštujemo vaše stanište.

1196
01:19:45,953 --> 01:19:49,287
Ta rovka u ormaru,
ubio živo biće,

1197
01:19:49,370 --> 01:19:53,498
Molimo vas da se pokažete
u ime...

1198
01:19:53,581 --> 01:19:55,949
sve što je zlo.

1199
01:19:57,931 --> 01:20:01,003
Ćuti, kurvo!
Da li mi je upropastila pogodak?

1200
01:20:02,590 --> 01:20:06,353
Rekao sam, "Začepi svoju debelu gomilu!"

1201
01:20:11,254 --> 01:20:13,070
Toga ranije nije bilo, zar ne?

1202
01:20:13,153 --> 01:20:15,120
Jebeno sranje, Wallace!

1203
01:20:16,018 --> 01:20:17,868
zatvori vrata,
moramo da odemo odavde!

1204
01:20:42,009 --> 01:20:45,185
uh, hej,
svi smo kockasti, zar ne?

1205
01:20:46,324 --> 01:20:50,031
doneo sam ti dušu tamniju od moje,
a ja čak nemam ni dragulje, pa...

1206
01:20:51,950 --> 01:20:52,986
Jesmo li spremni?

1207
01:20:54,125 --> 01:20:55,195
OK, ćao!

1208
01:21:03,341 --> 01:21:06,482
Žao mi je zbog Miša. To
nisam čak ni ja. To je bila i ona.

1209
01:21:12,246 --> 01:21:13,316
Miš?

1210
01:21:26,571 --> 01:21:28,469
Ne. Ne želim to vidjeti.

1211
01:21:54,530 --> 01:21:57,036
Dragulji! Begorrah!

1212
01:22:03,470 --> 01:22:05,437
Jesmo li se upravo dogovorili
sa đavolom?

1213
01:22:06,507 --> 01:22:07,978
Upravo sam razgovarao sa Morrisom
i pitao je

1214
01:22:08,061 --> 01:22:11,153
ako bi mogao dobiti sve snimke
iz sobe 66.

1215
01:22:11,236 --> 01:22:14,501
Oh, i kad bismo mogli da spalimo to mesto
na zemlju s Wallaceom još uvijek u njemu.

1216
01:22:14,584 --> 01:22:16,918
Vjerovatno bi trebao zadržati snijeg
to sebi.

1217
01:22:17,001 --> 01:22:18,071
Izvini.

1218
01:22:21,660 --> 01:22:24,477
Dakle, bilo je dovoljno
da napravimo šou.

1219
01:22:24,560 --> 01:22:27,307
Sa svim snimcima
iz sobe 66.

1220
01:22:27,390 --> 01:22:31,634
Mislim, dobra zabava je dobra zabava
čak i bez velikih holivudskih imena, zar ne?

1221
01:22:35,226 --> 01:22:38,202
Bilo je prilično smiješno ta Ethel
bio je taj koji nam je priredio predstavu.

1222
01:22:38,815 --> 01:22:40,355
To se zove ironija, Chet.

1223
01:22:40,438 --> 01:22:42,322
Naravno, šaljemo
krunski dragulji

1224
01:22:42,405 --> 01:22:44,428
nazad u svoj zakoniti dom
u Irskoj.

1225
01:22:44,511 --> 01:22:46,740
Ali prvo, oni idu
da provedem malo vremena

1226
01:22:46,823 --> 01:22:49,226
u muzeju na mom univerzitetu.

1227
01:22:49,309 --> 01:22:51,297
Možda godinu ili dvije.

1228
01:22:51,380 --> 01:22:53,195
U potpuno nepovezanoj noti,

1229
01:22:53,278 --> 01:22:56,440
Ja sam za profesora.
Sada imam mandat.

1230
01:22:56,523 --> 01:22:59,255
Tako da ne moram da trošim
više vremena sa ovim idiotima.

1231
01:23:15,128 --> 01:23:17,737
Pa, momci, pretpostavljam da je to to.

1232
01:23:17,820 --> 01:23:20,671
Morris me uhvatio
posao u velikoj jabuci, pa...

1233
01:23:20,754 --> 01:23:22,397
Velika jabuka, rekao sam.

1234
01:23:22,480 --> 01:23:26,001
To je kostim maskote
u Fanny's Fruit Pies.

1235
01:23:30,246 --> 01:23:31,627
Oh.

1236
01:23:38,841 --> 01:23:42,658
Stvarno? Tako je, ha?

1237
01:23:42,741 --> 01:23:46,179
Tako sam zahvalan
upoznao sam te, Wallace.

1238
01:23:46,262 --> 01:23:49,424
Voleo bih da možemo da idemo
na više zajedničkih avantura.

1239
01:23:49,507 --> 01:23:50,680
šta ćeš uraditi?

1240
01:23:52,786 --> 01:23:55,464
Pa, ići ću tamo gde mi treba.

1241
01:23:55,547 --> 01:23:57,052
Oh, hvala ti, Poppy.

1242
01:23:57,135 --> 01:23:58,205
Hej!

1243
01:23:59,551 --> 01:24:00,656
samo sam rekao,

1244
01:24:01,795 --> 01:24:05,488
verovatno ću hodati zemljom,
idi gde sam potreban.

1245
01:24:06,696 --> 01:24:07,718
Vidimo se sa druge strane.

1246
01:24:28,270 --> 01:24:29,685
Da odemo i pomognemo?

1247
01:24:31,894 --> 01:24:34,414
Ne, on mora naučiti
da se pokupi.

1248
01:24:37,348 --> 01:24:38,418
Sam.

1249
01:24:46,426 --> 01:24:49,187
Ah. Možda sljedeći put.

1250
01:25:17,940 --> 01:25:19,824
kakav je to miris?

1251
01:25:19,907 --> 01:25:22,137
Oh, hajde. Wallace,

1252
01:25:22,220 --> 01:25:25,244
jedna gomila psećeg sranja
u celom parku.